quilpalli

Classical Nahuatl

Etymology

From quilitl (“herb, plant”) +‎ pālli (“dye, color”).

Pronunciation

• IPA^(key): [kiɬˈpáː.lːi]

Noun

quilpālli (inanimate)

1. (it is) the color of verdigris; blue green, turquoise, aquamarine.
   • 1555, Alonso de Molina, Aqui comienca vn vocabulario en la lengua castellana y mexicana, f. 44v:

     Cardenillo verde. quilpalli.

     Verdigris green. quilpalli.

   • 1571, Alonso de Molina, Vocabulario en lengua castellana y mexicana y mexicana y castellana, f. 89v. col. 2:

     Quilpalli. cardenillo, color entre azul y verde.

     Quilpalli. verdigris, a color between blue and green.

2. (it is) the color of plants and verdure; bright green, leaf green, emerald.
   • 1571, Alonso de Molina, Vocabulario en lengua castellana y mexicana y mexicana y castellana, f. 27r. col. 2:

     Color verde. quilpalli.

     The color green. quilpalli.

Synonyms

• (blue-green color): mātlālli, quilpaltic
• (leaf-green color): quiltic, xoxoctic

References

• Alonso de Molina (1571) Vocabulario en lengua castellana y mexicana y mexicana y castellana, Editorial Porrúa, pages 27r, 89v
• Rémi Siméon (1885) Diccionario de la lengua náhuatl o mexicana, Siglo Veintiuno Editores, page 430