romperse los cuernos

Spanish

Etymology

Literally, “to break one's horns”.

Verb

romperse los cuernos (first-person singular present me rompo los cuernos, first-person singular preterite me rompí los cuernos, past participle roto los cuernos)

1. (idiomatic, reflexive) to bust one's balls; to break one's back

   Synonym: romperse los codos

   • 2013, Sandra Barneda, Reír al viento:

     Yo me rompí los cuernos hasta dar con el nombre adecuado —¡por consenso!— para mi hijo: Yago, variante española de Jacob, que significa «Dios ha protegido».

     I broke my back finding the right name (by consensus!) for my son: Yago, the Spanish variant of Jacob, which means "God has protected".

   • 2014, Ana Urkiza, Deseos de hielo:

     Uno se rompe los cuernos hasta conseguir un trabajo, se pasa los años intentando adquirir el aspecto de un hombre

     (please add an English translation of this quotation)

Further reading

• “romperse alguien los cuernos”, in Diccionario de la lengua española, Vigésima tercera edición, Real Academia Española, 2014