s'enfuir

See also: senfuir

French

Pronunciation

• IPA^(key): /s‿ɑ̃.fɥiʁ/

Verb

s’enfuir

1. (reflexive) to flee; to run away

   Synonyms: se barrer, se casser, s’éclipser, se tailler, se tirer, ficher le camp, foutre le camp, mettre les voiles, partir sans demander son reste, plier bagage, prendre la clef des champs, prendre la fuite, prendre la poudre d’escampette, prendre la tangente, prendre le large, prendre ses cliques et ses claques, prendre ses jambes à son cou, se faire la belle, se faire la malle, se faire la paire

Conjugation

Conjugation of s'enfuir (see also Appendix:French verbs)

infinitive	simple	s'enfuir
	compound	s'être + past participle
present participle or gerund1	simple	s’enfuyant /sɑ̃.fɥi.jɑ̃/
	compound	ayant or étant + past participle
past participle		enfui /ɑ̃.fɥi/
		singular			plural
		first	second	third	first	second	third
indicative		je (j’)	tu	il, elle, on	nous	vous	ils, elles
(simple tenses)	present	m’enfuis /mɑ̃.fɥi/	t’enfuis /tɑ̃.fɥi/	s’enfuit /sɑ̃.fɥi/	nous enfuyons /nu.z‿ɑ̃.fɥi.jɔ̃/	vous enfuyez /vu.z‿ɑ̃.fɥi.je/	s’enfuient /sɑ̃.fɥi/
	imperfect	m’enfuyais /mɑ̃.fɥi.jɛ/	t’enfuyais /tɑ̃.fɥi.jɛ/	s’enfuyait /sɑ̃.fɥi.jɛ/	nous enfuyions /nu.z‿ɑ̃.fɥij.jɔ̃/	vous enfuyiez /vu.z‿ɑ̃.fɥij.je/	s’enfuyaient /sɑ̃.fɥi.jɛ/
	past historic2	m’enfuis /mɑ̃.fɥi/	t’enfuis /tɑ̃.fɥi/	s’enfuit /sɑ̃.fɥi/	nous enfuîmes /nu.z‿ɑ̃.fɥim/	vous enfuîtes /vu.z‿ɑ̃.fɥit/	s’enfuirent /sɑ̃.fɥiʁ/
	future	m’enfuirai /mɑ̃.fɥi.ʁe/	t’enfuiras /tɑ̃.fɥi.ʁa/	s’enfuira /sɑ̃.fɥi.ʁa/	nous enfuirons /nu.z‿ɑ̃.fɥi.ʁɔ̃/	vous enfuirez /vu.z‿ɑ̃.fɥi.ʁe/	s’enfuiront /sɑ̃.fɥi.ʁɔ̃/
	conditional	m’enfuirais /mɑ̃.fɥi.ʁɛ/	t’enfuirais /tɑ̃.fɥi.ʁɛ/	s’enfuirait /sɑ̃.fɥi.ʁɛ/	nous enfuirions /nu.z‿ɑ̃.fɥi.ʁjɔ̃/	vous enfuiriez /vu.z‿ɑ̃.fɥi.ʁje/	s’enfuiraient /sɑ̃.fɥi.ʁɛ/
(compound tenses)	present perfect	present indicative of s'être + past participle
	pluperfect	imperfect indicative of s'être + past participle
	past anterior2	past historic of s'être + past participle
	future perfect	future of s'être + past participle
	conditional perfect	conditional of s'être + past participle
subjunctive		que je (j’)	que tu	qu’il, qu’elle	que nous	que vous	qu’ils, qu’elles
(simple tenses)	present	m’enfuie /mɑ̃.fɥi/	t’enfuies /tɑ̃.fɥi/	s’enfuie /sɑ̃.fɥi/	nous enfuyions /nu.z‿ɑ̃.fɥij.jɔ̃/	vous enfuyiez /vu.z‿ɑ̃.fɥij.je/	s’enfuient /sɑ̃.fɥi/
	imperfect2	m’enfuisse /mɑ̃.fɥis/	t’enfuisses /tɑ̃.fɥis/	s’enfuît /sɑ̃.fɥi/	nous enfuissions /nu.z‿ɑ̃.fɥi.sjɔ̃/	vous enfuissiez /vu.z‿ɑ̃.fɥi.sje/	s’enfuissent /sɑ̃.fɥis/
(compound tenses)	past	present subjunctive of s'être + past participle
	pluperfect2	imperfect subjunctive of s'être + past participle
imperative		–	tu	–	nous	vous	–
simple		—	enfuis-toi /ɑ̃.fɥi.twa/	—	enfuyons-nous /ɑ̃.fɥi.jɔ̃.nu/	enfuyez-vous /ɑ̃.fɥi.je.vu/	—
compound		—	simple imperative of s'être + past participle	—	simple imperative of s'être + past participle	simple imperative of s'être + past participle	—
1 The French gerund is usable only with the preposition en.
2 In less formal writing or speech, these tenses may be found to have been replaced in the following way: past historic → present perfect past anterior → pluperfect imperfect subjunctive → present subjunctive pluperfect subjunctive → past subjunctive (Christopher Kendris [1995], Master the Basics: French, pp. 77, 78, 79, 81).

Further reading

• “enfuir”, in Trésor de la langue française informatisé [Digitized Treasury of the French Language], 2012.

Old French

Verb

s'enfuir

1. (reflexive) to flee; to run away
   • c. 1250, Rutebeuf, Ci encoumence la vie de Sainte Elyzabel, fille au roi de Hongrie:

     Sachiez, ce mes oncles m'esforce
     Que je preigne mari a force,
     Je m'enfuirai en aucun leu

     Know that if my uncle forces me
     To take a husband against my will
     I will flee to any place [but here]

Conjugation

This verb conjugates as a third-group verb. This verb ends in a palatal stem, so there is an extra i before the e of some endings. This verb has irregularities in its conjugation. Old French conjugation varies significantly by date and by region. The following conjugation should be treated as a guide.

    Conjugation of se s'enfuir (see also Appendix:Old French verbs)

		simple			compound
infinitive		se s'enfuir			estre enfoï, enfuï
gerund		en enfuiant			gerund of estre + past participle
present participle		enfuiant
past participle		enfoï, enfuï
person		singular			plural
		first	second	third	first	second	third
indicative		jo	tu	il	nos	vos	il
simple tenses	present	m'enfui	t'enfuis	s'enfuit	nos enfuions	vos enfuiiez	s'enfuient
	imperfect	m'enfuioie, m'enfuieie	t'enfuioies, t'enfuieies	s'enfuioit, s'enfuieit	nos enfuiiiens, nos enfuiiens	vos enfuiiiez, vos enfuiiez	s'enfuioient, s'enfuieient
	preterite	m'enfoï, m'enfuï	t'enfoïs, t'enfuïs	s'enfoï, s'enfuï	nos enfoïmes, nos enfuïmes	vos enfoïstes, vos enfuïstes	s'enfoïrent, s'enfuïrent
	future	m'enfuirai	t'enfuiras	s'enfuira	nos enfuirons	vos enfuiroiz, vos enfuireiz, vos enfuirez	s'enfuiront
	conditional	m'enfuiroie, m'enfuireie	t'enfuiroies, t'enfuireies	s'enfuiroit, s'enfuireit	nos enfuiriiens, nos enfuiriens	vos enfuiriiez, vos enfuiriez	s'enfuiroient, s'enfuireient
compound tenses	present perfect	present tense of estre + past participle
	pluperfect	imperfect tense of estre + past participle
	past anterior	preterite tense of estre + past participle
	future perfect	future tense of estre + past participle
	conditional perfect	conditional tense of estre + past participle
subjunctive		que jo	que tu	qu’il	que nos	que vos	qu’il
simple tenses	present	m'enfuie	t'enfuies	s'enfuie	nos enfuiiens, nos enfuions	vos enfuiiez	s'enfuient
	imperfect	m'enfoïsse, m'enfuïsse	t'enfoïsses, t'enfuïsses	s'enfoïst, s'enfuïst	nos enfoïssons, nos enfoïssiens, nos enfuïssons, nos enfuïssiens	vos enfoïssoiz, vos enfoïssez, vos enfoïssiez, vos enfuïssoiz, vos enfuïssez, vos enfuïssiez	s'enfoïssent, s'enfuïssent
compound tenses	past	present subjunctive of estre + past participle
	pluperfect	imperfect subjunctive of estre + past participle
imperative		–	tu	–	nos	vos	–
		—	enfui-toi	—	enfuions-nos	enfuiiez-vos	—