sich eine goldene Nase verdienen

German

Etymology

Literally, “to earn oneself a golden nose”, that is so much that one does not know what to spend it on.

Pronunciation

• IPA^(key): /zɪç aɪ̯nə ˈɡɔldənə ˈnaːzə fɛɐ̯ˈdiːnən/

• Audio:

  (file)

Verb

sich eine goldene Nase verdienen (weak, third-person singular present verdient sich eine goldene Nase, past tense verdiente sich eine goldene Nase, past participle sich eine goldene Nase verdient, auxiliary haben)

1. (informal) to make a killing, to make a mint, fortune (to earn a lot of money)
   • 2023 May 8, Anna Lehmann, quoting Andreas Bovenschulte, “Bund-Länder-Treffen Flüchtlingspolitik: Zahlenschlacht vor Flüchtlingsgipfel”, in Die Tageszeitung: taz‎^[1], →ISSN:

     SPD-Kandidat Bovenschulte warb am Montag erneut für eine Übergewinnsteuer. „Diejenigen, die sich in Krisenzeiten eine goldene Nase verdient haben, müssten stärker zur Finanzierung gemeinschaftlicher Aufgaben herangezogen werden“, sagte er in der Berliner Parteizentrale.

     On Monday, SPD candidate Bovenschulte advocated again for a windfall tax. “Those who made a fortune in times of crisis should get more involved in the financing of communal tasks”, he said in the Berlin party headquarters.

Usage notes

• Can be used in all contexts, but most often refers to quick business ideas, booming markets, speculation, and the like.

Further reading

• “sich eine goldene Nase verdienen” in Digitales Wörterbuch der deutschen Sprache