sitaattilaina

Finnish

Etymology

From sitaatti (“quotation”) +‎ laina (“loan”).

Pronunciation

• IPA^(key): /ˈsitɑːtːiˌlɑi̯nɑ/, [ˈs̠it̪ɑ̝ːt̪ːiˌlɑ̝i̯nɑ̝]
• Rhymes: -ɑinɑ
• Syllabification^(key): si‧taat‧ti‧lai‧na

Noun

sitaattilaina

1. (linguistics) unadapted loanword, a loanword that preserves its spelling and pronunciation as opposed to being made fit into the target's language phonology (most often into Finnish)

Declension

Inflection of sitaattilaina (Kotus type 9/kala, no gradation)
nominative		sitaattilaina	sitaattilainat
genitive		sitaattilainan	sitaattilainojen
partitive		sitaattilainaa	sitaattilainoja
illative		sitaattilainaan	sitaattilainoihin
		singular	plural
nominative		sitaattilaina	sitaattilainat
accusative	nom.	sitaattilaina	sitaattilainat
	gen.	sitaattilainan
genitive		sitaattilainan	sitaattilainojen sitaattilainain rare
partitive		sitaattilainaa	sitaattilainoja
inessive		sitaattilainassa	sitaattilainoissa
elative		sitaattilainasta	sitaattilainoista
illative		sitaattilainaan	sitaattilainoihin
adessive		sitaattilainalla	sitaattilainoilla
ablative		sitaattilainalta	sitaattilainoilta
allative		sitaattilainalle	sitaattilainoille
essive		sitaattilainana	sitaattilainoina
translative		sitaattilainaksi	sitaattilainoiksi
abessive		sitaattilainatta	sitaattilainoitta
instructive		—	sitaattilainoin
comitative		See the possessive forms below.

Possessive forms of sitaattilaina (Kotus type 9/kala, no gradation)

first-person singular possessor singular plural nominative sitaattilainani sitaattilainani accusative nom. sitaattilainani sitaattilainani gen. sitaattilainani genitive sitaattilainani sitaattilainojeni sitaattilainaini rare partitive sitaattilainaani sitaattilainojani inessive sitaattilainassani sitaattilainoissani elative sitaattilainastani sitaattilainoistani illative sitaattilainaani sitaattilainoihini adessive sitaattilainallani sitaattilainoillani ablative sitaattilainaltani sitaattilainoiltani allative sitaattilainalleni sitaattilainoilleni essive sitaattilainanani sitaattilainoinani translative sitaattilainakseni sitaattilainoikseni abessive sitaattilainattani sitaattilainoittani instructive — — comitative — sitaattilainoineni second-person singular possessor singular plural nominative sitaattilainasi sitaattilainasi accusative nom. sitaattilainasi sitaattilainasi gen. sitaattilainasi genitive sitaattilainasi sitaattilainojesi sitaattilainaisi rare partitive sitaattilainaasi sitaattilainojasi inessive sitaattilainassasi sitaattilainoissasi elative sitaattilainastasi sitaattilainoistasi illative sitaattilainaasi sitaattilainoihisi adessive sitaattilainallasi sitaattilainoillasi ablative sitaattilainaltasi sitaattilainoiltasi allative sitaattilainallesi sitaattilainoillesi essive sitaattilainanasi sitaattilainoinasi translative sitaattilainaksesi sitaattilainoiksesi abessive sitaattilainattasi sitaattilainoittasi instructive — — comitative — sitaattilainoinesi first-person plural possessor singular plural nominative sitaattilainamme sitaattilainamme accusative nom. sitaattilainamme sitaattilainamme gen. sitaattilainamme genitive sitaattilainamme sitaattilainojemme sitaattilainaimme rare partitive sitaattilainaamme sitaattilainojamme inessive sitaattilainassamme sitaattilainoissamme elative sitaattilainastamme sitaattilainoistamme illative sitaattilainaamme sitaattilainoihimme adessive sitaattilainallamme sitaattilainoillamme ablative sitaattilainaltamme sitaattilainoiltamme allative sitaattilainallemme sitaattilainoillemme essive sitaattilainanamme sitaattilainoinamme translative sitaattilainaksemme sitaattilainoiksemme abessive sitaattilainattamme sitaattilainoittamme instructive — — comitative — sitaattilainoinemme second-person plural possessor singular plural nominative sitaattilainanne sitaattilainanne accusative nom. sitaattilainanne sitaattilainanne gen. sitaattilainanne genitive sitaattilainanne sitaattilainojenne sitaattilainainne rare partitive sitaattilainaanne sitaattilainojanne inessive sitaattilainassanne sitaattilainoissanne elative sitaattilainastanne sitaattilainoistanne illative sitaattilainaanne sitaattilainoihinne adessive sitaattilainallanne sitaattilainoillanne ablative sitaattilainaltanne sitaattilainoiltanne allative sitaattilainallenne sitaattilainoillenne essive sitaattilainananne sitaattilainoinanne translative sitaattilainaksenne sitaattilainoiksenne abessive sitaattilainattanne sitaattilainoittanne instructive — — comitative — sitaattilainoinenne third-person possessor singular plural nominative sitaattilainansa sitaattilainansa accusative nom. sitaattilainansa sitaattilainansa gen. sitaattilainansa genitive sitaattilainansa sitaattilainojensa sitaattilainainsa rare partitive sitaattilainaansa sitaattilainojaan sitaattilainojansa inessive sitaattilainassaan sitaattilainassansa sitaattilainoissaan sitaattilainoissansa elative sitaattilainastaan sitaattilainastansa sitaattilainoistaan sitaattilainoistansa illative sitaattilainaansa sitaattilainoihinsa adessive sitaattilainallaan sitaattilainallansa sitaattilainoillaan sitaattilainoillansa ablative sitaattilainaltaan sitaattilainaltansa sitaattilainoiltaan sitaattilainoiltansa allative sitaattilainalleen sitaattilainallensa sitaattilainoilleen sitaattilainoillensa essive sitaattilainanaan sitaattilainanansa sitaattilainoinaan sitaattilainoinansa translative sitaattilainakseen sitaattilainaksensa sitaattilainoikseen sitaattilainoiksensa abessive sitaattilainattaan sitaattilainattansa sitaattilainoittaan sitaattilainoittansa instructive — — comitative — sitaattilainoineen sitaattilainoinensa

Further reading

• “sitaattilaina”, in Kielitoimiston sanakirja‎^[1] (in Finnish) (online dictionary, continuously updated), Kotimaisten kielten keskuksen verkkojulkaisuja 35, Helsinki: Kotimaisten kielten tutkimuskeskus (Institute for the Languages of Finland), 2004–, retrieved 2023-07-03