subtítulo

See also: subtitulo and subtituló

Galician

Etymology

From sub- +‎ título.

Noun

subtítulo m (plural subtítulos)

1. subtitle, subhead, subheading (a heading below or after a title)
2. (cinematography, television, used more in plural) subtitle (textual versions of the dialogue in films (and similar media such as television or video games), usually displayed at the bottom of the screen)
3. (cinematography, television, used more in plural) caption (a piece of text appearing on screen as subtitle or other part of a film or broadcast, and it describe dialogues and sound for viewers who cannot hear it)

   Synonyms: subtítulos descritivos m pl, subtítulos para xordos m pl

4. (cinematography, television, used more in plural) closed caption

   Synonyms: subtítulos descritivos m pl, subtítulos para xordos m pl, subtítulos opcinais m pl

Related terms

• subtitulado

Further reading

• “subtítulo”, in Dicionario da Real Academia Galega (in Galician), A Coruña: Royal Galician Academy, since 2012

Portuguese

Etymology

From sub- +‎ título.

Pronunciation

 

• (Brazil) IPA^(key): /ˌsubˈt͡ʃi.tu.lu/, /ˌsu.biˈt͡ʃi.tu.lu/

• (Brazil) IPA^(key): /ˌsubˈt͡ʃi.tu.lu/, /ˌsu.biˈt͡ʃi.tu.lu/
  • (Southern Brazil) IPA^(key): /ˌsubˈt͡ʃi.tu.lo/

• (Portugal) IPA^(key): /ˌsubˈti.tu.lu/ [ˌsuβˈti.tu.lu], /ˌsu.bɨˈti.tu.lu/ [ˌsu.βɨˈti.tu.lu]

• Hyphenation: sub‧tí‧tu‧lo

Noun

subtítulo m (plural subtítulos)

1. subtitle (secondary title)

Related terms

• título

Further reading

• “subtítulo” in Dicionário Priberam da Língua Portuguesa.
• “subtítulo” in Dicionário infopédia da Língua Portuguesa. Porto: Porto Editora, 2003–2024.
• “subtítulo” in Dicionário inFormal.

Spanish

Etymology

From sub- +‎ título.

Pronunciation

• IPA^(key): /subˈtitulo/ [suβ̞ˈt̪i.t̪u.lo]

• Audio (Colombia):

  (file)

• Rhymes: -itulo
• Syllabification: sub‧tí‧tu‧lo

Noun

subtítulo m (plural subtítulos)

1. subtitle, subhead, subheading (a heading below or after a title)
2. (cinematography, television, used more in plural) subtitle (textual versions of the dialogue in films (and similar media such as television or video games), usually displayed at the bottom of the screen)
3. (cinematography, television, used more in plural) caption (a piece of text appearing on screen as subtitle or other part of a film or broadcast, and it describe dialogues and sound for viewers who cannot hear it)

   Synonyms: subtítulos descriptivos m pl, subtítulos para sordos m pl

4. (cinematography, television, used more in plural) closed caption

   Synonyms: subtítulos descriptivos m pl, subtítulos para sordos m pl, subtítulos opcionales m pl

Related terms

• subtitulado

 

Further reading

• “subtítulo”, in Diccionario de la lengua española, Vigésima tercera edición, Real Academia Española, 2014
• “subtítulo” in Lexico, Oxford University Press.