Etymology
edit
Borrowed from Latin subiugāre. Compare the inherited sojuzgar.
Pronunciation
edit
- IPA(key): /subʝuˈɡaɾ/ [suβ̞.ʝuˈɣ̞aɾ]
- IPA(key): (everywhere but Argentina and Uruguay) /subʝuˈɡaɾ/ [suβ̞.ʝuˈɣ̞aɾ]
- IPA(key): (Buenos Aires and environs) /subʃuˈɡaɾ/ [suβ̞.ʃuˈɣ̞aɾ]
- IPA(key): (elsewhere in Argentina and Uruguay) /subʒuˈɡaɾ/ [suβ̞.ʒuˈɣ̞aɾ]
- Rhymes: -aɾ
- Syllabification: sub‧yu‧gar
subyugar (first-person singular present subyugo, first-person singular preterite subyugué, past participle subyugado)
- to captivate, to mesmerize
- to subjugate, to overpower
2015 September 21, “Serrat ciudadano íntimo”, in El País[1]:Ha habido versiones: cuando ya tuvo 40 años, y subyugó a los cuarentones; y la sigue cantando, “porque soy catalán, y ya saben que un catalán no tira nada, y menos algo que funciona…”.- (please add an English translation of this quotation)
Conjugation
edit
1Mostly obsolete, now mainly used in legal language.
2Argentine and Uruguayan voseo prefers the tú form for the present subjunctive.
Selected combined forms of subyugar (g-gu alternation)
These forms are generated automatically and may not actually be used. Pronoun usage varies by region.
|
singular
|
plural
|
---|
1st person
|
2nd person
|
3rd person
|
1st person
|
2nd person
|
3rd person
|
---|
with infinitive subyugar
|
---|
dative
|
subyugarme
|
subyugarte
|
subyugarle, subyugarse
|
subyugarnos
|
subyugaros
|
subyugarles, subyugarse
|
---|
accusative
|
subyugarme
|
subyugarte
|
subyugarlo, subyugarla, subyugarse
|
subyugarnos
|
subyugaros
|
subyugarlos, subyugarlas, subyugarse
|
---|
|
---|
with gerund subyugando
|
---|
dative
|
subyugándome
|
subyugándote
|
subyugándole, subyugándose
|
subyugándonos
|
subyugándoos
|
subyugándoles, subyugándose
|
---|
accusative
|
subyugándome
|
subyugándote
|
subyugándolo, subyugándola, subyugándose
|
subyugándonos
|
subyugándoos
|
subyugándolos, subyugándolas, subyugándose
|
---|
|
---|
with informal second-person singular tú imperative subyuga
|
---|
dative
|
subyúgame
|
subyúgate
|
subyúgale
|
subyúganos
|
not used
|
subyúgales
|
---|
accusative
|
subyúgame
|
subyúgate
|
subyúgalo, subyúgala
|
subyúganos
|
not used
|
subyúgalos, subyúgalas
|
---|
|
---|
with informal second-person singular vos imperative subyugá
|
---|
dative
|
subyugame
|
subyugate
|
subyugale
|
subyuganos
|
not used
|
subyugales
|
---|
accusative
|
subyugame
|
subyugate
|
subyugalo, subyugala
|
subyuganos
|
not used
|
subyugalos, subyugalas
|
---|
|
---|
with formal second-person singular imperative subyugue
|
---|
dative
|
subyúgueme
|
not used
|
subyúguele, subyúguese
|
subyúguenos
|
not used
|
subyúgueles
|
---|
accusative
|
subyúgueme
|
not used
|
subyúguelo, subyúguela, subyúguese
|
subyúguenos
|
not used
|
subyúguelos, subyúguelas
|
---|
|
---|
with first-person plural imperative subyuguemos
|
---|
dative
|
not used
|
subyuguémoste
|
subyuguémosle
|
subyuguémonos
|
subyuguémoos
|
subyuguémosles
|
---|
accusative
|
not used
|
subyuguémoste
|
subyuguémoslo, subyuguémosla
|
subyuguémonos
|
subyuguémoos
|
subyuguémoslos, subyuguémoslas
|
---|
|
---|
with informal second-person plural imperative subyugad
|
---|
dative
|
subyugadme
|
not used
|
subyugadle
|
subyugadnos
|
subyugaos
|
subyugadles
|
---|
accusative
|
subyugadme
|
not used
|
subyugadlo, subyugadla
|
subyugadnos
|
subyugaos
|
subyugadlos, subyugadlas
|
---|
|
---|
with formal second-person plural imperative subyuguen
|
---|
dative
|
subyúguenme
|
not used
|
subyúguenle
|
subyúguennos
|
not used
|
subyúguenles, subyúguense
|
---|
accusative
|
subyúguenme
|
not used
|
subyúguenlo, subyúguenla
|
subyúguennos
|
not used
|
subyúguenlos, subyúguenlas, subyúguense
|
---|
Related terms
edit
Further reading
edit