sveipa

Faroese

Verb

sveipa

1. to wrap, to envelope

Conjugation

Conjugation of sveipa (group v-29-30)
infinitive	sveipa
supine	sveipað
participle (a5 (a39)/a6)1	sveipandi	sveiptur/ sveipaður
	present	past
first singular	sveipi	sveipti/ sveipaði
second singular	sveipar	sveipti/ sveipaði
third singular	sveipar	sveipti/ sveipaði
plural	sveipa	sveiptu/ sveipaðu
	imperative
singular	sveipa!
plural	sveipið!
1Only the past participle being declined.

Synonyms

• balla, vevja

Icelandic

Etymology

From Old Norse sveipa, from Proto-Germanic *swaipaną. Cognate with Faroese sveipa, English swoop, German schweifen.

Pronunciation

• IPA^(key): /ˈsveiːpa/
• Rhymes: -eiːpa

Verb

sveipa (weak verb, third-person singular past indicative sveipaði, supine sveipað)

1. (transitive, with accusative) to wrap, to swaddle

   Synonym: hjúpa

Conjugation

sveipa — active voice (germynd)

infinitive (nafnháttur)		að sveipa
supine (sagnbót)		sveipað
present participle (lýsingarháttur nútíðar)		sveipandi
	indicative (framsöguháttur)			subjunctive (viðtengingarháttur)
present (nútíð)	ég sveipa	við sveipum	present (nútíð)	ég sveipi	við sveipum
	þú sveipar	þið sveipið		þú sveipir	þið sveipið
	hann, hún, það sveipar	þeir, þær, þau sveipa		hann, hún, það sveipi	þeir, þær, þau sveipi
past (þátíð)	ég sveipaði	við sveipuðum	past (þátíð)	ég sveipaði	við sveipuðum
	þú sveipaðir	þið sveipuðuð		þú sveipaðir	þið sveipuðuð
	hann, hún, það sveipaði	þeir, þær, þau sveipuðu		hann, hún, það sveipaði	þeir, þær, þau sveipuðu
imperative (boðháttur)	sveipa (þú)	sveipið (þið)
	Forms with appended personal pronoun
	sveipaðu	sveipiði *
* Spoken form, usually not written; in writing, the unappended plural form (optionally followed by the full pronoun) is preferred.

sveipast — mediopassive voice (miðmynd)

infinitive (nafnháttur)		að sveipast
supine (sagnbót)		sveipast
present participle (lýsingarháttur nútíðar)		sveipandist ** ** the mediopassive present participle is extremely rare and normally not used; it is never used attributively or predicatively, only for explicatory subclauses
	indicative (framsöguháttur)			subjunctive (viðtengingarháttur)
present (nútíð)	ég sveipast	við sveipumst	present (nútíð)	ég sveipist	við sveipumst
	þú sveipast	þið sveipist		þú sveipist	þið sveipist
	hann, hún, það sveipast	þeir, þær, þau sveipast		hann, hún, það sveipist	þeir, þær, þau sveipist
past (þátíð)	ég sveipaðist	við sveipuðumst	past (þátíð)	ég sveipaðist	við sveipuðumst
	þú sveipaðist	þið sveipuðust		þú sveipaðist	þið sveipuðust
	hann, hún, það sveipaðist	þeir, þær, þau sveipuðust		hann, hún, það sveipaðist	þeir, þær, þau sveipuðust
imperative (boðháttur)	sveipast (þú)	sveipist (þið)
	Forms with appended personal pronoun
	sveipastu	sveipisti *
* Spoken form, usually not written; in writing, the unappended plural form (optionally followed by the full pronoun) is preferred.

sveipaður — past participle (lýsingarháttur þátíðar)

strong declension (sterk beyging)	singular (eintala)				plural (fleirtala)
	masculine (karlkyn)	feminine (kvenkyn)	neuter (hvorugkyn)		masculine (karlkyn)	feminine (kvenkyn)	neuter (hvorugkyn)
nominative (nefnifall)	sveipaður	sveipuð	sveipað		sveipaðir	sveipaðar	sveipuð
accusative (þolfall)	sveipaðan	sveipaða	sveipað		sveipaða	sveipaðar	sveipuð
dative (þágufall)	sveipuðum	sveipaðri	sveipuðu		sveipuðum	sveipuðum	sveipuðum
genitive (eignarfall)	sveipaðs	sveipaðrar	sveipaðs		sveipaðra	sveipaðra	sveipaðra
weak declension (veik beyging)	singular (eintala)				plural (fleirtala)
	masculine (karlkyn)	feminine (kvenkyn)	neuter (hvorugkyn)		masculine (karlkyn)	feminine (kvenkyn)	neuter (hvorugkyn)
nominative (nefnifall)	sveipaði	sveipaða	sveipaða		sveipuðu	sveipuðu	sveipuðu
accusative (þolfall)	sveipaða	sveipuðu	sveipaða		sveipuðu	sveipuðu	sveipuðu
dative (þágufall)	sveipaða	sveipuðu	sveipaða		sveipuðu	sveipuðu	sveipuðu
genitive (eignarfall)	sveipaða	sveipuðu	sveipaða		sveipuðu	sveipuðu	sveipuðu

Related terms

• sveipur (“lock, curl; gust, squall”)

Old Norse

Etymology

From Proto-Germanic *swaipaną and *swaipijaną.

Verb

sveipa (singular past indicative sveip, plural past indicative svipu, past participle sveipinn)

1. to sweep, stroke
2. to swathe, wrap
3. to cast, fling

Conjugation

Conjugation of sveipa — active (strong class 7)

infinitive	sveipa
present participle	sveipandi
past participle	sveipinn
indicative	present	past
1st-person singular	sveip	sveip
2nd-person singular	sveipr	sveipt
3rd-person singular	sveipr	sveip
1st-person plural	sveipum	svipum
2nd-person plural	sveipið	svipuð
3rd-person plural	sveipa	svipu
subjunctive	present	past
1st-person singular	sveipa	svipa
2nd-person singular	sveipir	svipir
3rd-person singular	sveipi	svipi
1st-person plural	sveipim	svipim
2nd-person plural	sveipið	svipið
3rd-person plural	sveipi	svipi
imperative	present
2nd-person singular	sveip
1st-person plural	sveipum
2nd-person plural	sveipið

Conjugation of sveipa — mediopassive (strong class 7)

infinitive	sveipask
present participle	sveipandisk
past participle	sveipizk
indicative	present	past
1st-person singular	sveipumk	svipumk
2nd-person singular	sveipsk	sveipzk
3rd-person singular	sveipsk	sveipsk
1st-person plural	sveipumsk	svipumsk
2nd-person plural	sveipizk	svipuzk
3rd-person plural	sveipask	svipusk
subjunctive	present	past
1st-person singular	sveipumk	svipumk
2nd-person singular	sveipisk	svipisk
3rd-person singular	sveipisk	svipisk
1st-person plural	sveipimsk	svipimsk
2nd-person plural	sveipizk	svipizk
3rd-person plural	sveipisk	svipisk
imperative	present
2nd-person singular	sveipsk
1st-person plural	sveipumsk
2nd-person plural	sveipizk

Conjugation of sveipa — active (weak class 1)

infinitive	sveipa
present participle	sveipandi
past participle	sveiptr
indicative	present	past
1st-person singular	sveipi	sveipta
2nd-person singular	sveipir	sveiptir
3rd-person singular	sveipir	sveipti
1st-person plural	sveipum	sveiptum
2nd-person plural	sveipið	sveiptuð
3rd-person plural	sveipa	sveiptu
subjunctive	present	past
1st-person singular	sveipa	sveipta
2nd-person singular	sveipir	sveiptir
3rd-person singular	sveipi	sveipti
1st-person plural	sveipim	sveiptim
2nd-person plural	sveipið	sveiptið
3rd-person plural	sveipi	sveipti
imperative	present
2nd-person singular	sveip, sveipi
1st-person plural	sveipum
2nd-person plural	sveipið

Conjugation of sveipa — mediopassive (weak class 1)

infinitive	sveipask
present participle	sveipandisk
past participle	sveipzk
indicative	present	past
1st-person singular	sveipumk	sveiptumk
2nd-person singular	sveipisk	sveiptisk
3rd-person singular	sveipisk	sveiptisk
1st-person plural	sveipumsk	sveiptumsk
2nd-person plural	sveipizk	sveiptuzk
3rd-person plural	sveipask	sveiptusk
subjunctive	present	past
1st-person singular	sveipumk	sveiptumk
2nd-person singular	sveipisk	sveiptisk
3rd-person singular	sveipisk	sveiptisk
1st-person plural	sveipimsk	sveiptimsk
2nd-person plural	sveipizk	sveiptizk
3rd-person plural	sveipisk	sveiptisk
imperative	present
2nd-person singular	sveipsk, sveipisk
1st-person plural	sveipumsk
2nd-person plural	sveipizk

Conjugation of sveipa — active (weak class 2)

infinitive	sveipa
present participle	sveipandi
past participle	sveipaðr
indicative	present	past
1st-person singular	sveipa	sveipaða
2nd-person singular	sveipar	sveipaðir
3rd-person singular	sveipar	sveipaði
1st-person plural	sveipum	sveipuðum
2nd-person plural	sveipið	sveipuðuð
3rd-person plural	sveipa	sveipuðu
subjunctive	present	past
1st-person singular	sveipa	sveipaða
2nd-person singular	sveipir	sveipaðir
3rd-person singular	sveipi	sveipaði
1st-person plural	sveipim	sveipaðim
2nd-person plural	sveipið	sveipaðið
3rd-person plural	sveipi	sveipaði
imperative	present
2nd-person singular	sveipa
1st-person plural	sveipum
2nd-person plural	sveipið

Conjugation of sveipa — mediopassive (weak class 2)

infinitive	sveipask
present participle	sveipandisk
past participle	sveipazk
indicative	present	past
1st-person singular	sveipumk	sveipuðumk
2nd-person singular	sveipask	sveipaðisk
3rd-person singular	sveipask	sveipaðisk
1st-person plural	sveipumsk	sveipuðumsk
2nd-person plural	sveipizk	sveipuðuzk
3rd-person plural	sveipask	sveipuðusk
subjunctive	present	past
1st-person singular	sveipumk	sveipuðumk
2nd-person singular	sveipisk	sveipaðisk
3rd-person singular	sveipisk	sveipaðisk
1st-person plural	sveipimsk	sveipaðimsk
2nd-person plural	sveipizk	sveipaðizk
3rd-person plural	sveipisk	sveipaðisk
imperative	present
2nd-person singular	sveipask
1st-person plural	sveipumsk
2nd-person plural	sveipizk

Descendants

• Icelandic: sveipa
• Faroese: sveipa
• Norwegian:
  • Norwegian Nynorsk: sveipa
  • Norwegian Bokmål: sveipe
• Ostrobothnian: sveip
• Nilandian: svipa
• Old Swedish: svēpa, swǣpa
  • Swedish: svepa
• Scanian: svøba, svepa, sveva
• Older Danish: svebe
  • Danish: svøbe, svippe
• → Middle English: swaipen
  • English: swaip
  • Scots: swape, swaip

References

• “sveipa”, in Geir T. Zoëga (1910) A Concise Dictionary of Old Icelandic, Oxford: Clarendon Press