szívére vesz

Hungarian edit

Etymology edit

szív (“heart”) +‎ -e (“his/her/its”, possessive suffix) +‎ -re (“on, onto”, sublative case suffix) +‎ vesz (“to take”), literally “to take onto one's heart”

Pronunciation edit

IPA^(key): [ˈsiːveːrɛvɛs]

Verb edit

szívére vesz

(transitive, idiomatic) to take to heart (to feel great hurt by something)
Synonyms: zokon vesz, rosszul esik neki

Conjugation edit

For the verb, see vesz.
The noun szív (“heart”) takes the appropriate possessive suffix according to the subject of the sentence plus the sublative case suffix: szívemre, szívedre, szívére, szívünkre, szívetekre, szívükre.