szamár

Hungarian edit

Borrowed from a Northern Italian dialectal word. Compare Italian somaro (“donkey”).^[1]

szamár (plural szamarak)

Inflection (stem in -a-, back harmony)
	singular	plural
nominative	szamár	szamarak
accusative	szamarat	szamarakat
dative	szamárnak	szamaraknak
instrumental	szamárral	szamarakkal
causal-final	szamárért	szamarakért
translative	szamárrá	szamarakká
terminative	szamárig	szamarakig
essive-formal	szamárként	szamarakként
essive-modal	—	—
inessive	szamárban	szamarakban
superessive	szamáron	szamarakon
adessive	szamárnál	szamaraknál
illative	szamárba	szamarakba
sublative	szamárra	szamarakra
allative	szamárhoz	szamarakhoz
elative	szamárból	szamarakból
delative	szamárról	szamarakról
ablative	szamártól	szamaraktól
non-attributive possessive - singular	szamáré	szamaraké
non-attributive possessive - plural	szamáréi	szamarakéi

Compound words

Expressions

szamár (comparative szamarabb, superlative legszamarabb)

(derogatory) dumb
Synonyms: buta, ostoba, csacsi (“silly”)
- 1983 (posthumously), József Romhányi, Szamárfül (“dog-ear”, literally “donkey-ear”), Móra Publishers; from the poem (“letter-etude”) Szamármese (“Donkey Tale”):
  A szamárnál szamarabb Szemere sem szerzett hamarabb szamárfi szamarat szomorú szamara számára, ezért sok szemérmes szamárkönny szemerkélt a szamárnál szamarabb Szemere szomorú szamara szemére.
  Neither did dumber-than-a-donkey Szemere get a jackass donkey for his sorrowful donkey any sooner, therefore many a bashful donkey-tear drizzled over the eyes of dumber-than-a-donkey Szemere’s sorrowful donkey.

Inflection (stem in -a-, back harmony)
	singular	plural
nominative	szamár	szamarak
accusative	szamarat	szamarakat
dative	szamárnak	szamaraknak
instrumental	szamárral	szamarakkal
causal-final	szamárért	szamarakért
translative	szamárrá	szamarakká
terminative	szamárig	szamarakig
essive-formal	szamárként	szamarakként
essive-modal	—	—
inessive	szamárban	szamarakban
superessive	szamáron	szamarakon
adessive	szamárnál	szamaraknál
illative	szamárba	szamarakba
sublative	szamárra	szamarakra
allative	szamárhoz	szamarakhoz
elative	szamárból	szamarakból
delative	szamárról	szamarakról
ablative	szamártól	szamaraktól
non-attributive possessive - singular	szamáré	szamaraké
non-attributive possessive - plural	szamáréi	szamarakéi

^ szamár in Zaicz, Gábor (ed.). Etimológiai szótár: Magyar szavak és toldalékok eredete (‘Dictionary of Etymology: The origin of Hungarian words and affixes’). Budapest: Tinta Könyvkiadó, 2006, →ISBN. (See also its 2nd edition.)