tšeeltä

Votic

Etymology

From Proto-Finnic *keeltädäk.

Pronunciation

(Luutsa, Liivtšülä) IPA^(key): /ˈt͡ʃeːltæː/, [ˈt͡ʃeːltʲæ]
Rhymes: -eːltæː
Hyphenation: tšeel‧tä

Verb

tšeeltä

(transitive) to prohibit, forbid
(transitive) to decline, turn down

Inflection

Conjugation of tšeeltä (type III-3/anta, lt-l gradation)
Indicative
Present			Perfect
	positive	negative		positive	negative
1st singular	tšeelen	en tšeele	1st singular	õõn tšeeltennü	en õõ tšeeltennü
2nd singular	tšeeled	ed tšeele	2nd singular	õõd tšeeltennü	ed õõ tšeeltennü
3rd singular	tšeeleb	eb tšeele	3rd singular	on tšeeltennü	eb õõ tšeeltennü
1st plural	tšeelemme	emmä tšeele	1st plural	õõmmõ tšeeltennü	emmä õõ tšeeltennü
2nd plural	tšeelette	että tšeele	2nd plural	õõttõ tšeeltennü	että õõ tšeeltennü
3rd plural	tšeeletä	eväd tšeele	3rd plural	õlla tšeelettü	eväd õõ tšeelettü
impersonal	tšeeletä	eväd tšeele	impersonal	õlla tšeelettü	eväd õõ tšeelettü
Imperfect			Pluperfect
	positive	negative		positive	negative
1st singular	tšeelin	en tšeeltennü	1st singular	õlin tšeeltennü	—
2nd singular	tšeelid	ed tšeeltennü	2nd singular	õlid tšeeltennü	—
3rd singular	tšeelti	eb tšeeltennü	3rd singular	õli tšeeltennü	—
1st plural	tšeelimme	emmä tšeeltennü	1st plural	õlimmõ tšeeltennü	—
2nd plural	tšeelitte	että tšeeltennü	2nd plural	õlittõ tšeeltennü	—
3rd plural	tšeeletti	eväd tšeelettü	3rd plural	õlti tšeelettü	—
impersonal	tšeeletti	eväd tšeelettü	impersonal	õlti tšeelettü	—
Conditional
Present			Perfect
	positive	negative		positive	negative
1st singular	tšeeltäizin	en tšeeltäizʹ	1st singular	õllõizin tšeeltennü	en õllõizʹ tšeeltennü
2nd singular	tšeeltäizid	ed tšeeltäizʹ	2nd singular	õllõizid tšeeltennü	ed õllõizʹ tšeeltennü
3rd singular	tšeeltäizʹ	eb tšeeltäizʹ	3rd singular	õllõizʹ tšeeltennü	eb õllõizʹ tšeeltennü
1st plural	tšeeltäizimme	emmä tšeeltäizʹ	1st plural	õllõizimmõ tšeeltennü	emmä õllõizʹ tšeeltennü
2nd plural	tšeeltäizitte	että tšeeltäizʹ	2nd plural	õllõizittõ tšeeltennü	että õllõizʹ tšeeltennü
3rd plural	tšeelettäizʹ	eväd tšeelettäizʹ	3rd plural	õltaizʹ tšeelettü	eväd õltaizʹ tšeelettü
impersonal	tšeelettäizʹ	eväd tšeelettäizʹ	impersonal	õltaizʹ tšeelettü	eväd õltaizʹ tšeelettü
Imperative
Present
	positive	negative
1st singular	—	—
2nd singular	tšeele	elä tšeele
3rd singular	tšeeltego	elko tšeeltego
1st plural	—	—
2nd plural	tšeeltäga	elka tšeeltäga
3rd plural	tšeeltegod	—
impersonal	—	—
Nominal forms
Infinitives			Participles
				active	passive
1st		tšeeltä	present	tšeelteje¹⁾	—
2nd	illative	tšeeltemä	past	tšeeltennü	tšeelettü
	inessive	tšeeltemez	¹⁾ also used as the agent noun
	elative	tšeeltemesse
	abessive	tšeeltemette

References

Hallap, V., Adler, E., Grünberg, S., Leppik, M. (2012) “tšeeltää”, in Vadja keele sõnaraamat, 2nd edition, Tallinn