thập tử nhất sinh

Vietnamese

Etymology

Sino-Vietnamese word from 十死一生 (“the odds of death are 10-1”). Compare Chinese 九死一生 (jiǔsǐyīshēng, “the odds of death are 9-1”).

Pronunciation

• (Hà Nội) IPA^(key): [tʰəp̚˧˨ʔ tɨ˧˩ ɲət̚˧˦ sïŋ˧˧]
• (Huế) IPA^(key): [tʰəp̚˨˩ʔ tɨ˧˨ ɲək̚˦˧˥ ʂɨn˧˧] ~ [tʰəp̚˨˩ʔ tɨ˧˨ ɲək̚˦˧˥ sɨn˧˧]
• (Saigon) IPA^(key): [tʰəp̚˨˩˨ tɨ˨˩˦ ɲək̚˦˥ ʂɨn˧˧] ~ [tʰəp̚˨˩˨ tɨ˨˩˦ ɲək̚˦˥ sɨn˧˧]

• Audio (Hà Nội):

  (file)

Adjective

thập tử nhất sinh

1. (of illnesses or conditions) highly fatal or critical