thế thiên hành đạo

Vietnamese

Etymology

Sino-Vietnamese word from 替天行道.

Pronunciation

• (Hà Nội) IPA^(key): [tʰe˧˦ tʰiən˧˧ hajŋ̟˨˩ ʔɗaːw˧˨ʔ]
• (Huế) IPA^(key): [tʰej˨˩˦ tʰiəŋ˧˧ hɛɲ˦˩ ʔɗaːw˨˩ʔ]
• (Hồ Chí Minh City) IPA^(key): [tʰej˦˥ tʰiəŋ˧˧ han˨˩ ʔɗaːw˨˩˨]

Verb

thế thiên hành đạo

1. (idiomatic) to enforce the (moral) Way on behalf of Heaven, to take the law into one's own hands

   Synonym: thay trời hành đạo

   • 2019, Thanh Xuân, "Kết cục của Tống Giang qua giấc mơ kỳ lạ và bài thơ thần 8 câu (Song Jiang's End foretold by a Strange Dream and an Eight-line Divine Poem)" Dân Việt (Vietnamese Folks) Online

     Chính giấc mơ gặp Cửu Thiên Huyền Nữ, mới thực sự khiến họ Tống xác định rõ ràng con đường của đời mình: Con đường Trung Nghĩa, bỏ Tà theo Chính, thế Thiên hành Đạo, cứu nước giúp dân.

     That very dream - wherein he met the Mysterious Lady of the Nine Heavens - indeed prompted Mister Song to clearly determine his life's path: the Path of Fidelity and Rectitude, to spurn Wickedness and follow Frankness, to enforce the Way on behalf of Heaven, to save the country and help the people.

   • 2020, Nguyễn Nga, “Khi cộng đồng mạng “thế thiên hành đạo” (When the Web Community “Enforced the Way on Behalf of Heaven”)”, in Báo Giao Thông (Transportation and Traffic Newspaper) Online:

     Mong rằng, chúng ta không còn phải nhiều lần vô tình hay cố tình trở thành người cổ xúy cho những hành vi “thế thiên hành đạo” như vậy.

     I hope we would no longer need to either unintentionally or intentionally encourage, on many occasions, such acts of “Enforcing the Way on behalf of Heaven”.