thanh thiên bạch nhật

Vietnamese

Etymology

Sino-Vietnamese word from 青天白日, composed of 青天 (“blue sky”) and 白日 (“white sun; daytime”).

Pronunciation

• (Hà Nội) IPA^(key): [tʰajŋ̟˧˧ tʰiən˧˧ ʔɓajk̟̚˧˨ʔ ɲət̚˧˨ʔ]
• (Huế) IPA^(key): [tʰɛɲ˧˧ tʰiəŋ˧˧ ʔɓat̚˨˩ʔ ɲək̚˨˩ʔ]
• (Saigon) IPA^(key): [tʰan˧˧ tʰiəŋ˧˧ ʔɓat̚˨˩˨ ɲək̚˨˩˨]

Noun

thanh thiên bạch nhật

1. (figurative) broad daylight

   Thằng khốn làm trò đồi bại giữa thanh thiên bạch nhật.

   That degenerate did some degrading shit in broad daylight.