that said

English

Etymology

According to Garner's fourth edition, it's an elliptical nominative absolute standing for that having been said.

Phrase

that said

1. even so

   Christmas is exploited by capitalism. That said, it is still a religious festival.

Synonyms

• (even so): be that as it may, having said that, nevertheless, that being said; see also Thesaurus:nevertheless

Translations

even so

• Chinese:

  Mandarin: 儘管如此／尽管如此 (jǐnguǎn rúcǐ), 可是 (zh) (kěshì)

• Dutch: dat gezegd hebbende, desalniettemin (nl)
• Finnish: siitä huolimatta
• French: cela dit (fr), cela étant (fr), ceci dit (fr)
• German: bei alledem, trotz alledem, dessen ungeachtet (de), wie auch immer, davon abgesehen
• Hungarian: ezzel együtt, ettől függetlenül, ettől még, ugyanakkor (hu), mindamellett (hu), mindazonáltal (hu)
• Italian: ciò detto
• Japanese: とは言え (to wa ie), とは言うものの (to wa iu mono no)
• Korean: 그래도 (ko) (geuraedo)
• Norwegian:

  Bokmål: når det er sagt (no)

• Portuguese: mesmo assim, dito isto
• Russian: и всё-таки (ru) (i vsjo-taki),и всё же (i vsjo že), при э́том (ru) (pri étom), тем не ме́нее (ru) (tem ne méneje)
• Scottish Gaelic: (singular) air dhomh sin a ràdh, (plural) air dhuinn sin a ràdh
• Spanish: ahora bien, dicho lo cual, dicho eso
• Swedish: med det sagt