tomar el pelo

Spanish

Etymology

Literally, “to take the hair”.

Verb

tomar el pelo (first-person singular present tomo el pelo, first-person singular preterite tomé el pelo, past participle tomado el pelo)

1. (idiomatic) to make a fool of, kid, wind up, razz (someone); to pull someone's leg

   Synonyms: (Argentina) agarrar para la joda, hablar de chanza, hacer mofa, (Chile) huevear, (Caribe) mamar gallo, (Spain) estar de coña

   ¿Me estás tomando el pelo?

   Are you pulling my leg?

Conjugation

• see tomar

Derived terms

• tomada de pelo
• tomadura de pelo

 

Further reading

• “tomar el pelo a alguien”, in Diccionario de la lengua española, Vigésima tercera edición, Real Academia Española, 2014