totomicqui

Classical Nahuatl

Etymology

From tōtōtl (literally “bird”, euphemistically “penis”) + micqui (“something dead”).

Pronunciation

• IPA^(key): [toː.toːˈmik.ki]

Noun

tōtōmicqui (animate)

1. a sexually impotent man
   • 1555, Alonso de Molina, Aqui comienca vn vocabulario en la lengua castellana y mexicana, f. 148r:

     Ympotente para engendrar.   totomicqui.o tlamicti.tzim / micqui.

     Unable to bear [children].   totomicqui. otlamicti. tzimmicqui.

   • 1571, Alonso de Molina, Vocabulario en lengua castellana y mexicana y mexicana y castellana, f. 74v. col. 2:

     Ympotente para engendrar. totomicqui. otlamicti. / tzimmicqui.

     Unable to bear [children]. totomicqui. otlamicti. tzimmicqui.

   • Idem, f. 150v. col. 2.

     Totomicqui. varon impotente para engendrar.

     Totomicqui. a man that is unable to bear [children].

Synonyms

• tzimmicqui

Related terms

• tōtōmiquiliztli

References

• Alonso de Molina (1571) Vocabulario en lengua castellana y mexicana y mexicana y castellana, Editorial Porrúa, pages 74, 150