trăm trận trăm thắng
Vietnamese
editEtymology
editCalque of Chinese 百戰百勝/百战百胜 (bǎizhànbǎishèng).
Pronunciation
edit- (Hà Nội) IPA(key): [t͡ɕam˧˧ t͡ɕən˧˨ʔ t͡ɕam˧˧ tʰaŋ˧˦]
- (Huế) IPA(key): [ʈam˧˧ ʈəŋ˨˩ʔ ʈam˧˧ tʰaŋ˦˧˥]
- (Saigon) IPA(key): [ʈam˧˧ ʈəŋ˨˩˨ ʈam˧˧ tʰaŋ˦˥]
Audio (Hà Nội): (file)
Phrase
edit- "Fight a hundred battles, win all those hundred"; to win every fight; to be ever-victorious
- 2014, "Vị tướng lỗi lạc của thời đại Hồ Chí Minh (An Eminent General from Hồ Chí Minh's time)", Hà Nội Mới (New Hanoi) Online
- Thượng tướng Nguyễn Thành Cung, Thứ trưởng Bộ Quốc phòng nhận định: "Lê Trọng Tấn là vị tướng trận mạc. Ông luôn có mặt ở những chiến trường gai góc, ác liệt và nóng bỏng nhất. Ông có khả năng làm xoay chuyển cục diện trận đánh, trăm trận trăm thắng".
- Colonel general Nguyễn Thành Cung, Deputy Minister of Defense, remarked: "Lê Trọng Tấn was a battlefield's general. He was always present at the most perilous, most violent, and most fierce battles. He possessed the ability to turn the tide of a battle and win one hundred victories in one hundred battles / be ever-victorious".
- Thượng tướng Nguyễn Thành Cung, Thứ trưởng Bộ Quốc phòng nhận định: "Lê Trọng Tấn là vị tướng trận mạc. Ông luôn có mặt ở những chiến trường gai góc, ác liệt và nóng bỏng nhất. Ông có khả năng làm xoay chuyển cục diện trận đánh, trăm trận trăm thắng".
- 2014, "Vị tướng lỗi lạc của thời đại Hồ Chí Minh (An Eminent General from Hồ Chí Minh's time)", Hà Nội Mới (New Hanoi) Online