trời ơi

Vietnamese

Alternative forms

• (Northern Vietnam) giời ơi
• (Nẫu) trầu quơ, trầu quâu
• (Northern Vietnam) ối giời ơi
• (Southern Vietnam) úi trời ơi
• trời đất ơi

Etymology

trời (“heavenly lord”) +‎ ơi (“hey”).

Pronunciation

• (Hà Nội) IPA^(key): [t͡ɕəːj˨˩ ʔəːj˧˧]
• (Huế) IPA^(key): [ʈəːj˦˩ ʔəːj˧˧]
• (Saigon) IPA^(key): [ʈəːj˨˩ ʔəːj˧˧]

• Audio (Hà Nội):

  (file)

Interjection

trời ơi

1. what the heck?

   Trời ơi! Làm vậy thì hỏng bét!

   What the heck are you doing? You're ruining it!

2. for goodness' sake!

   Trời ơi! Tao đã bảo rồi!

   Oh for goodness' sake! I told you didn't I?

3. dear Lord!

   Trời ơi là trời!

   Dear Lord! What have I done to deserve this?

Synonyms

• mèn đét ơi
• cha mẹ ơi