trenkipoika
Ingrian edit
Etymology edit
From trenki (“deckhand”) + poika (“boy”).
Pronunciation edit
- (Ala-Laukaa) IPA(key): /ˈtreŋkiˌpoi̯kɑ/, [ˈtre̞ŋkĭˌpo̞i̯k]
- (Soikkola) IPA(key): /ˈtreŋkiˌpoi̯kɑ/, [ˈtre̞ŋɡ̊iˌpo̞i̯ɡ̊ɑ]
- Rhymes: -oi̯k, -oi̯kɑ
- Hyphenation: tren‧ki‧poi‧ka
Noun edit
trenkipoika
- young sailor
- 1937, N. A. Iljin, Lukukirja: Inkeroisia alkușkouluja vart (kolmas osa), Leningrad: Riikin Ucebno-pedagogiceskoi Izdateljstva, page 6:
- Yksinää peremees ei voint seilata, vot i palkkais trenkipoikia, ket seilaisivat, a hää vaa voittoa luki ja pivnoita möitä hulkkui.
- The owner couldn't sail by himself, so he hired sailor boys, who sailed, and he just counted the profit and hopped pubs.
Declension edit
| Declension of trenkipoika (type 3/koira, ik-j gradation) | ||
|---|---|---|
| singular | plural | |
| nominative | trenkipoika | trenkipojat |
| genitive | trenkipojan | trenkipoikiin |
| partitive | trenkipoikaa | trenkipoikia |
| illative | trenkipoikaa | trenkipoikii |
| inessive | trenkipojas | trenkipojis |
| elative | trenkipojast | trenkipojist |
| allative | trenkipojalle | trenkipojille |
| adessive | trenkipojal | trenkipojil |
| ablative | trenkipojalt | trenkipojilt |
| translative | trenkipojaks | trenkipojiks |
| essive | trenkipoikanna, trenkipoikaan | trenkipoikinna, trenkipoikiin |
| exessive1) | trenkipoikant | trenkipoikint |
| 1) obsolete *) the accusative corresponds with either the genitive (sg) or nominative (pl) **) the comitative is formed by adding the suffix -ka? or -kä? to the genitive. | ||