trosleisio

Welsh

Etymology

From tros- (“over”) +‎ lleisio (“to voice”).

Pronunciation

(North Wales) IPA^(key): /trɔsˈlei̯ʃɔ/
(South Wales) IPA^(key): /trɔsˈlei̯sjɔ/, /trɔsˈlei̯ʃɔ/
Rhymes: -ei̯sjɔ, -ei̯ʃɔ

Verb

trosleisio (first-person singular present trosleisiaf)

to voice-over, to dub

Usage notes

The verbnoun or dictionary form of a verb, such as this entry, is employed as a masculine singular noun in Welsh to express an uncountable verbal noun. The corresponding countable noun is usually derived morphologically from the related verb.

Conjugation

Conjugation (literary)

	singular			plural			impersonal
	first	second	third	first	second	third	impersonal
present indicative/future	trosleisiaf	trosleisi	trosleisia	trosleisiwn	trosleisiwch	trosleisiant	trosleisir
imperfect (indicative/subjunctive)/conditional	trosleisiwn	trosleisit	trosleisiai	trosleisiem	trosleisiech	trosleisient	trosleisid
preterite	trosleisiais	trosleisiaist	trosleisiodd	trosleisiasom	trosleisiasoch	trosleisiasant	trosleisiwyd
pluperfect	trosleisiaswn	trosleisiasit	trosleisiasai	trosleisiasem	trosleisiasech	trosleisiasent	trosleisiasid, trosleisiesid
present subjunctive	trosleisiwyf	trosleisiech	trosleisio	trosleisiom	trosleisioch	trosleisiont	trosleisier
imperative	—	trosleisia	trosleisied	trosleisiwn	trosleisiwch	trosleisient	trosleisier
verbal noun	trosleisio
verbal adjectives	trosleisiedig trosleisiadwy

Conjugation (colloquial)

Inflected colloquial forms	singular			plural
Inflected colloquial forms	first	second	third	first	second	third
future	trosleisia i, trosleisiaf i	trosleisi di	trosleisith o/e/hi, trosleisiff e/hi	trosleisiwn ni	trosleisiwch chi	trosleisian nhw
conditional	lleisiwn i, trosleiswn i	trosleisiet ti, trosleiset ti	trosleisiai fo/fe/hi, trosleisai fo/fe/hi	trosleisien ni, trosleisen ni	troseisiech chi, lleisech chi	troseisien nhw, lleisen nhw
preterite	trosleisiais i, trosleisies i	trosleisiaist ti, trosleisiest ti	trosleisiodd o/e/hi	trosleision ni	trosleisioch chi	trosleision nhw
imperative	—	trosleisia	—	—	trosleisiwch	—
Note: All other forms are periphrastic, as usual in colloquial Welsh.

Related terms

troslais (“voiceover, dub”)

Mutation

Welsh mutation
radical	soft	nasal	aspirate
trosleisio	drosleisio	nhrosleisio	throsleisio
Note: Some of these forms may be hypothetical. Not every possible mutated form of every word actually occurs.

References

R. J. Thomas, G. A. Bevan, P. J. Donovan, A. Hawke et al., editors (1950–present), “trosleisio”, in Geiriadur Prifysgol Cymru Online (in Welsh), University of Wales Centre for Advanced Welsh & Celtic Studies