tulloo mees tulen alt, mut ei töö turpeen alt

Ingrian

Alternative forms

• tulloo mees tulen alt, mut ei tye turpeen alt

Etymology

Literally: "A man returns from under the wind [i.e. from sailing], but [he] doesn't return from under the turf." Compare Finnish tulee mis merentakainen, ei tule turpeen alainen.

Proverb

tulloo mees tulen alt, mut ei töö turpeen alt

1. only the dead do not return

References

• Pertti Virtaranta (1978) Inkeriläisiä sananlaskuja ja arvoituksia, Helsinki: Suomalais-Ugrilainen Seura, →ISBN, page 50