vaga-lume

See also: vagalume

Portuguese

Etymology

vagar (“to wander”) + lume (“light”). Compare Galician vagalume.

Pronunciation

 

• (Brazil) IPA^(key): /ˌva.ɡɐˈlũ.mi/

• (Brazil) IPA^(key): /ˌva.ɡɐˈlũ.mi/
  • (Southern Brazil) IPA^(key): /ˌva.ɡaˈlu.me/

 

• (Portugal) IPA^(key): /ˌva.ɡɐˈlu.mɨ/ [ˌva.ɣɐˈlu.mɨ]

• (Portugal) IPA^(key): /ˌva.ɡɐˈlu.mɨ/ [ˌva.ɣɐˈlu.mɨ]
  • (Northern Portugal) IPA^(key): /ˌba.ɡɐˈlu.mɨ/ [ˌba.ɣɐˈlu.mɨ]

• Hyphenation: va‧ga-‧lu‧me

Noun

vaga-lume m (plural vaga-lumes)

1. firefly (Lampyridae)

   Synonyms: pirilampo, luz-em-cu

   • 1880, Machado de Assis, “Círculo Vicioso”, in Ocidentais:

     "Pesa-me esta brilhante auréola de nume… / Enfara-me esta luz e desmedida umbela… / Por que não nasci eu um simples vaga-lume?"…

     (please add an English translation of this quotation)

Further reading

• vaga-lume on the Portuguese Wikipedia.Wikipedia ^pt