Open main menu
See also: vága, vagá, väga, våga, and Vågå

Contents

CatalanEdit

EtymologyEdit

Deverbal from vagar (to wander).

NounEdit

vaga f (plural vagues)

  1. strike (cessation of work)

GalicianEdit

 
Vagas ("waves"), O Vicedo, Galicia

Etymology 1Edit

From Old French vague, from Old Norse vágr (sea), from Proto-Germanic *wēgaz (wave, storm).[1]

NounEdit

vaga f (plural vagas)

  1. wave (sea undulation)
    Synonym: onda
  2. swell (a long series of ocean waves, generally produced by wind, and lasting after the wind has ceased)
    Synonym: mareira

Etymology 2Edit

From Latin vagus.

AdjectiveEdit

vaga f sg

  1. feminine singular of vago

VerbEdit

vaga

  1. third-person singular present indicative of vagar
  2. second-person singular imperative of vagar

ReferencesEdit

  1. ^ Coromines, Joan; Pascual, José A. (1991–1997). Diccionario crítico etimológico castellano e hispánico. Madrid: Gredos, s.v. bogar.

ItalianEdit

LatinEdit

PortugueseEdit

PronunciationEdit

NounEdit

vaga f (plural vagas)

  1. wave
  2. opening, opportunity, vacancy
  3. free slot, open position
  4. absence
  5. parking place

AdjectiveEdit

vaga

  1. Feminine singular of adjective vago.

VerbEdit

vaga

  1. third-person singular present indicative of vagar
  2. second-person singular imperative of vagar

ScanianEdit

EtymologyEdit

From Old Norse vaka.

PronunciationEdit

VerbEdit

vaga

  1. to be awake

Serbo-CroatianEdit

EtymologyEdit

Borrowed from German Waage.

PronunciationEdit

  • IPA(key): /ʋǎːɡa/
  • Hyphenation: va‧ga

NounEdit

vága f (Cyrillic spelling ва́га)

  1. balance, scales (device for weighing goods for sale)

DeclensionEdit


SloveneEdit

EtymologyEdit

Borrowed from German Waage. Compare Serbo-Croatian ва́га/vága, Slovak váha, Russian вага (vaga).

NounEdit

vága f (genitive váge, nominative plural váge)

  1. balance, scales (device for weighing goods for sale)
    Synonym: tehtnica
  2. weight
    Synonym: teža

SpanishEdit

AdjectiveEdit

vaga f sg

  1. feminine singular of vago

NounEdit

vaga f (plural vagas, masculine vago, masculine plural vagos)

  1. female equivalent of vago

VerbEdit

vaga

  1. Informal second-person singular () affirmative imperative form of vagar.
  2. Formal second-person singular (usted) present indicative form of vagar.
  3. Third-person singular (él, ella, also used with usted?) present indicative form of vagar.

SwedishEdit

AdjectiveEdit

vaga

  1. absolute singular definite and plural form of vag.