wie ein Fisch im Wasser

German

Etymology

Literally, “like a fish in water”. Compare the converse English fish out of water.

Adverb

wie ein Fisch im Wasser

1. in one's element; at home

   Beim Militär fühlte er sich wie ein Fisch im Wasser.

   In the military, he felt totally at home.

2. (less common, of health, contentment, etc.) as it should be; perfectly

   Er ist gesund wie ein Fisch im Wasser.

   He’s perfectly healthy.