couille dans le potage

French

Etymology

Literally, “a testicle in the soup”.

Pronunciation

• IPA^(key): /kuj dɑ̃ l(ə) pɔ.taʒ/

• Audio:

  (file)

Noun

couille dans le potage f (plural couilles dans le potage)

1. (vulgar) a fly in the ointment

   Synonym: couille dans le pâté

   il y a une couille dans le potage ― there is a fly in the ointment