z lotu ptaka

Polish

Etymology

Literally, “from [the] bird's flight”.

Pronunciation

• IPA^(key): /ˈzlɔ.tu ˈpta.ka/

• Audio

  (file)

• Rhymes: -aka

Adjective

z lotu ptaka (not comparable, no derived adverb)

1. (idiomatic, postpositive) bird's-eye, panoramic (as if viewed from an altitude)
   • 2020 March 30, Norman Davies, Europa. Rozprawa historyka z historią. Część 3, Otwarte, →ISBN:

      […] przypadkiem na ostatnich klatkach filmu nakręconego z wysokości 900 metrów utrwalił się pierwszy na świecie widok z lotu ptaka na dwa pobliskie obozy koncentracyjne SS: Auschwitz I i Auschwitz II-Birkenau.

      […] coincidentally, the last frames of a film shot from a height of 900 metres captured the world's first bird's-eye view of the two nearby SS concentration camps: Auschwitz I and Auschwitz II-Birkenau.

Adverb

z lotu ptaka (not comparable)

1. (idiomatic) bird's-eye (as if viewed from an altitude)

   Synonym: z góry

   • 1975, Bronisław Dostatni, Jerzy Surdykowski, Rapsod polski: rzecz o trzydziestu latach pracy i budowy:

     Widzieliśmy z lotu ptaka gigantyczne koparki, pracujące w odkrywkowych kopalniach siarki. Ten obraz jest dziś charakterystyczny dla wielu nowych okręgów górniczych naszego kraju.

     We saw from a bird's-eye view the giant excavators, working in the opencast sulphur mines. This image is now characteristic of many of our country's new mining districts.

See also

• lotem ptaka

Further reading

• z lotu ptaka in Wielki słownik języka polskiego, Instytut Języka Polskiego PAN
• z lotu ptaka in Polish dictionaries at PWN