zip fastener

English

Noun

zip fastener (plural zip fasteners)

1. A fastener used in clothing, bags, etc, comprised of two rows of teeth that are made to fit into each other by moving a slider along their length and opened again by moving the slider in the other direction.
2. A pressure-sensitive plastic closure.

Synonyms

• clasp locker (dated), slide fastener, zip (British), zipper (chiefly US)

Translations

a fastener used in clothing, bags

• Albanian: zinxhir (sq)
• Arabic: سَحَّاب (ar) m (saḥḥāb), زِمَام مُنْزَلِق m (zimām munzaliq)

  Egyptian Arabic: سوستة f (sósta)

  Hijazi Arabic: سَحَّاب m (saḥḥāb), سُسْتة f (susta)

  Moroccan Arabic: سنسلة (sansla)

• Armenian: կայծակաճարմանդ (kaycakačarmand)
• Azerbaijani: molniya, siyirmə, zəncirbənd
• Basque: kremailera
• Belarusian: мала́нка f (malánka), за́сцежка-мала́нка f (záscježka-malánka), зме́йка f (zmjéjka)
• Bengali: জিপার (jipar)
• Bulgarian: цип (bg) m (cip)
• Burmese: ဇစ် (my) (jac)
• Catalan: cremallera (ca) f
• Central Melanau: zip
• Chechen: догӏа (doğa)
• Cherokee: ᏗᎧᏁᏍᏙᏗ (dikanesdodi)
• Chinese:

  Cantonese: 拉鏈／拉链 (laai¹ lin^6-2)

  Mandarin: 拉鏈／拉链 (zh) (lāliàn)

• Cornish: zyp m
• Crimean Tatar: zıncır
• Czech: zip (cs) m, zdrhovadlo n
• Danish: lynlås (da) c
• Dutch: rits (nl) f, ritssluiting (nl) f
• Esperanto: zipo (eo)
• Estonian: tõmblukk
• Faroese: snarlás n, lýnlás n
• Finnish: vetoketju (fi)
• French: fermeture éclair (fr) f, tirette (fr) f (Belgium)
• Galician: cremalleira (gl) f
• Georgian: ელვა (elva), ელვა-შესაკრავი (elva-šesaḳravi), ელვაშესაკრავი (elvašesaḳravi)
• German: Reißverschluss (de) m
• Haitian Creole: zip
• Hausa: zik
• Hebrew: רוֹכְסָן (he) m (rokhsán)
• Hindi: ज़िपर m (zipar), ज़िप m (zip)
• Hungarian: cipzár (hu)
• Icelandic: rennilás m
• Ido: zipo (io)
• Indonesian: resleting (id)
• Interlingua: serratura fulmine
• Irish: sip f
• Italian: chiusura lampo f, cerniera (it) f
• Japanese: ジッパー (ja) (jippā), ファスナー (ja) (fasunā), ジップファスナー (jippufasunā), 線ファスナー (せんファスナー, sen fasunā), チャック (ja) (chakku)
• Kazakh: сылдырма ілгек (syldyrma ılgek), ілгек (ılgek)
• Khmer: ខ្សែរូត (khsae ruut)
• Korean: 지퍼 (ko) (jipeo)
• Kurdish:

  Northern Kurdish: fermûar

• Kyrgyz: молния (molniya)
• Lao: ຊິບ (lo) (sip)
• Latvian: rāvējslēdzējs m
• Lithuanian: užtrauktukas m
• Macedonian: пате́нт m (patént)
• Malay: zip (ms) n, alat pengancing
• Maori: nihokati
• Mongolian: цахилгаан (mn) (caxilgaan)
• Norwegian:

  Bokmål: glidelås (no) m or n

  Nynorsk: glidelås m or n

• Occitan: cremalhièra (oc)
• Ojibwe: zipobijigan
• Persian: زیپ (fa) (zip)
• Plautdietsch: Rietknoop m
• Polish: zamek błyskawiczny (pl) m, zamek (pl) m, suwak (pl) m
• Portuguese: zíper (pt) m, fecho de correr m, fecho éclair m (Portugal), fecho ecler m (Brazil), zipe (pt) m
• Romanian: fermoar (ro) n
• Russian: застёжка-мо́лния f (zastjóžka-mólnija), мо́лния (ru) f (mólnija), зме́йка (ru) f (zméjka)
• Sardinian: cernera
• Serbo-Croatian:

  Cyrillic: ра̀јсфершлус m, па̀тентнӣ затва̀ра̄ч m, цѝфершлус m, сми́чак m, зи̏п m

  Roman: ràjsferšlus (sh) m, pàtentnī zatvàrāč m, cìferšlus (sh) m, smíčak (sh) m, zȉp (sh) m

• Slovak: zips m
• Slovene: zadrga (sl) f
• Spanish: cierre (es) m (Mexico, South America), cremallera (es) f (Spain), zíper m (Caribbean Islands, Central America, Mexico), bragueta (es) f (colloquial), cierre relámpago m
• Swedish: dragkedja (sv) c, blixtlås (sv) n
• Tagalog: hukusan, hukos, siper
• Tamil: பற்பிணை (ta) (paṟpiṇai)
• Thai: ซิป (th) (síp)
• Tibetan: འཛིབ ('dzib)
• Turkish: fermuar (tr)
• Ukrainian: бли́скавка (uk) f (blýskavka), за́стібка-бли́скавка f (zástibka-blýskavka), змі́йка f (zmíjka)
• Urdu: زپ m (zip)
• Uzbek: fermuar (uz), molniya
• Vietnamese: khoá kéo (vi), phéc-mơ-tuya (vi)
• Volapük: sleifülöm, tutilafärmüköm
• Welsh: sip m, sipiau m pl
• Yiddish: בליצשלעסל n (blitsshlesl), שלעסל n (shlesl)