вередити

Old East Slavic

Etymology

From Proto-Slavic *verditi. Equivalent to вередъ (veredŭ) +‎ -ити (-iti).

Pronunciation

• (ca. 9^th CE) IPA^(key): /ʋɛrɛˈditi/
• (ca. 11^th CE) IPA^(key): /ʋʲɛrʲɛˈdʲitʲi/
• (ca. 13^th CE) IPA^(key): /ʋʲɛrʲɛˈdʲitʲi/
• Hyphenation: ве‧ре‧ди‧ти

Verb

вередити (verediti) impf

1. to damage, to harm
   • 1076, Sviatoslav's izbornik‎^[1]:

     Не оукорихъ никого же ни вередихъ· и никого же не оклеветахъ· ни завидѣхъ никомоу же:

     Ne ukorixŭ nikogo že ni veredixŭ· i nikogo že ne oklevetaxŭ· ni zaviděxŭ nikomu že:

     (please add an English translation of this quotation)

2. to insult

Conjugation

Conjugation of вередити (type IV verb)

		Singular	Dual	Plural
Present	1st	вережѫ verežǫ	вередивѣ veredivě	вередимъ veredimŭ
	2nd	вередиши verediši	вередита veredita	вередите veredite
	3rd	вередить vereditĭ	вередита veredita	вередѧть veredętĭ
Aorist	1st	вередихъ veredixŭ	вередиховѣ veredixově	вередихомъ veredixomŭ
	2nd	вереди veredi	вередиста veredista	вередисте verediste
	3rd	вереди veredi	вередиста veredista	вередиша verediša
Imperfect	1st	вередихъ veredixŭ	вередиховѣ veredixově	вередихомъ veredixomŭ
	2nd	вередише verediše	вередиста veredista	вередисте verediste
	3rd	вередише verediše	вередиста veredista	вередихѫ, вередихѫть veredixǫ, veredixǫtĭ
Imperative		вереди veredi	вередита veredita	вередите veredite
Cohortative		— —	вередивѣ veredivě	вередимъ veredimŭ
Present Active Participle		Present Passive Participle	Past Active Participle	Past Passive Participle
вередѧ veredę		вередимъ veredimŭ	вередивъ veredivŭ	вереженъ vereženŭ
L-Participle		Infinitive	Supine
вередилъ veredilŭ		вередити verediti	вередитъ vereditŭ

Descendants

• Old Ruthenian: вередити (verediti)
  • Belarusian: верадзі́ць (vjeradzícʹ)
  • Ukrainian: вереди́ти (veredýty)
• Russian: вереди́ть (veredítʹ)

Further reading

• Sreznevsky, Izmail I. (1893) “вередити”, in Матеріалы для Словаря древне-русскаго языка по письменнымъ памятникамъ [Materials for the Dictionary of the Old East Slavic Language Based on Written Monuments]‎^[2] (in Russian), volumes 1 (А – К), Saint Petersburg: Department of Russian Language and Literature of the Imperial Academy of Sciences, column 243
• Barkhudarov, S. G., editor (1975), “вередити”, in Словарь русского языка XI–XVII вв. [Dictionary of the Russian Language: 11ᵗʰ–17ᵗʰ cc.]‎^[3] (in Russian), numbers 2 (в – волога), Moscow: Nauka, page 85

Ukrainian

Etymology

Inherited from Old Ruthenian вереди́ти (veredíti), from Old East Slavic вередити (verediti), from Proto-Slavic *verditi. By surface analysis, веред (vered) +‎ -и́ти (-ýty).

Pronunciation

• IPA^(key): [ʋereˈdɪte]

Verb

вереди́ти • (veredýty) impf (transitive)

1. (archaic) to harm

   Perfectives: увереди́ти (uveredýty), повереди́ти (poveredýty)

   Synonyms: пошко́джувати (poškódžuvaty), ушко́джувати (uškódžuvaty)

2. (archaic) to impede, to interfere
3. (dated) to disturb (wounds)

   Perfective: розвереди́ти (rozveredýty)

4. (figurative, dated) to disturb, to agitate, to stir up, to bring up (unpleasant memories)

   Perfective: розвереди́ти (rozveredýty)

Conjugation

Conjugation of вереди́ти, вереди́ть (class 4b, imperfective, transitive)

For declension of participles, see their entries. Adverbial participles are indeclinable.

imperfective aspect
infinitive	вереди́ти, вереди́ть veredýty, veredýtʹ
participles	present tense	past tense
active	—	—
passive	—	вередже́ний veredžényj impersonal: вередже́но veredžéno
adverbial	вередячи́ veredjačý	вереди́вши veredývšy
	present tense	future tense
1st singular я	вереджу́ veredžú	бу́ду вереди́ти, бу́ду вереди́ть, вереди́тиму búdu veredýty, búdu veredýtʹ, veredýtymu
2nd singular ти	вереди́ш veredýš	бу́деш вереди́ти, бу́деш вереди́ть, вереди́тимеш búdeš veredýty, búdeš veredýtʹ, veredýtymeš
3rd singular він / вона / воно	вереди́ть veredýtʹ	бу́де вереди́ти, бу́де вереди́ть, вереди́тиме búde veredýty, búde veredýtʹ, veredýtyme
1st plural ми	вереди́м, вередимо́ veredým, veredymó	бу́демо вереди́ти, бу́демо вереди́ть, вереди́тимемо, вереди́тимем búdemo veredýty, búdemo veredýtʹ, veredýtymemo, veredýtymem
2nd plural ви	вередите́ veredyté	бу́дете вереди́ти, бу́дете вереди́ть, вереди́тимете búdete veredýty, búdete veredýtʹ, veredýtymete
3rd plural вони	вередя́ть veredjátʹ	бу́дуть вереди́ти, бу́дуть вереди́ть, вереди́тимуть búdutʹ veredýty, búdutʹ veredýtʹ, veredýtymutʹ
imperative	singular	plural
first-person	—	вереді́м, вереді́мо veredím, veredímo
second-person	вереди́ veredý	вереді́ть veredítʹ
past tense	singular	plural ми / ви / вони
masculine я / ти / він	вереди́в veredýv	вереди́ли veredýly
feminine я / ти / вона	вереди́ла veredýla
neuter воно	вереди́ло veredýlo

Derived terms

• вереди́тися pf (veredýtysja)

Prefixed verbs

• надвереди́ти pf (nadveredýty), надвере́джувати impf (nadverédžuvaty), надвереджа́ти impf (nadveredžáty)
• надвереди́тися pf (nadveredýtysja), надвере́джуватися impf (nadverédžuvatysja), надвереджа́тися impf (nadveredžátysja)
• підвереди́ти pf (pidveredýty), підвере́джувати impf (pidverédžuvaty)
• підвереди́тися pf (pidveredýtysja), підвере́джуватися impf (pidverédžuvatysja)
• повереди́ти pf (poveredýty), повере́джувати impf (poverédžuvaty)
• повереди́тися pf (poveredýtysja), повере́джуватися impf (poverédžuvatysja)
• розвереди́ти pf (rozveredýty), розвере́джувати impf (rozverédžuvaty)
• розвереди́тися pf (rozveredýtysja), розвере́джуватися impf (rozverédžuvatysja)
• увереди́ти pf (uveredýty), увере́джувати impf (uverédžuvaty)
• увереди́тися pf (uveredýtysja), увере́джуватися impf (uverédžuvatysja)

 

• вередій m (veredij)

 

Related terms

• ве́ред m (véred)
• вред m (vred)

 

Further reading

• Bilodid, I. K., editor (1970–1980), “вередити”, in Словник української мови: в 11 т. [Dictionary of the Ukrainian Language: in 11 vols] (in Ukrainian), Kyiv: Naukova Dumka
• Shyrokov, V. A., editor (2010–2023), “вередити”, in Словник української мови: у 20 т. [Dictionary of the Ukrainian Language: in 20 vols] (in Ukrainian), volumes 1–14 (а – префере́нція), Kyiv: Naukova Dumka; Ukrainian Lingua-Information Fund, →ISBN
• A. Rysin, V. Starko, Yu. Marchenko, O. Telemko, et al. (compilers, 2007–2022), “вередити”, in Russian-Ukrainian Dictionaries
• A. Rysin, V. Starko, et al. (compilers, 2011–2020), “вередити”, in English-Ukrainian Dictionaries
• “вередити”, in Горох – Словозміна [Horokh – Inflection] (in Ukrainian)
• “вередити”, in Kyiv Dictionary (in English)
• “вередити”, in Словник.ua [Slovnyk.ua] (in Ukrainian)