ܦܬܓܡܐ
Classical Syriac edit
Etymology edit
From Aramaic פִּתְגָמָא, from old Iranian *patigāma-. Compare Persian پیغام (peyğâm), Hebrew פִּתְגָּם (piṯgām). See the Persian entry for more.
Pronunciation edit
Noun edit
ܦܬܓܡܐ • (transliteration needed) m (plural ܦܬܓܡܐ)
- word
- sentence, saying
- paragraph, text
- (grammar) phrase
- (poetry) line, verse, versicle
- (prosody) foot, hemistich
- matter, thing, affair
- fact, act
- answer, response
Inflection edit
inflection of ܦܬܓܡܐ
| state | singular | plural |
|---|---|---|
| absolute | ܦܬܓܡ | ܦܬܓܡܝܢ |
| construct | ܦܬܓܡ | ܦܬܓܡܝ |
| emphatic | ܦܬܓܡܐ | ܦܬܓܡܐ |
| possessive forms | ||
| 1st c. sg. (my) | ܦܬܓܡܝ | ܦܬܓܡܝ |
| 2nd m. sg. (your) | ܦܬܓܡܟ | ܦܬܓܡܝܟ |
| 2nd f. sg. (your) | ܦܬܓܡܟܝ | ܦܬܓܡܝܟܝ |
| 3rd m. sg. (his) | ܦܬܓܡܗ | ܦܬܓܡܘܗܝ |
| 3rd f. sg. (her) | ܦܬܓܡܗ | ܦܬܓܡܝܗ |
| 1st c. pl. (our) | ܦܬܓܡܢ | ܦܬܓܡܝܢ |
| 2nd m. pl. (your) | ܦܬܓܡܟܘܢ | ܦܬܓܡܝܟܘܢ |
| 2nd f. pl. (your) | ܦܬܓܡܟܝܢ | ܦܬܓܡܝܟܝܢ |
| 3rd m. pl. (their) | ܦܬܓܡܗܘܢ | ܦܬܓܡܝܗܘܢ |
| 3rd f. pl. (their) | ܦܬܓܡܗܝܢ | ܦܬܓܡܝܗܝܢ |
References edit
- “ptgm”, in The Comprehensive Aramaic Lexicon Project, Cincinnati: Hebrew Union College, 1986–
- Costaz, Louis (2002) Dictionnaire syriaque-français ∙ Syriac–English Dictionary ∙ قاموس سرياني-عربي, 3rd edition, Beirut: Dar El-Machreq, p. 295b
- Payne Smith, Jessie (1903) A Compendious Syriac Dictionary Founded Upon the Thesaurus Syriacus of R. Payne Smith, D.D., Oxford: Clarendon Press, p. 469b
- Sokoloff, Michael (2009) A Syriac Lexicon: A Translation from the Latin, Correction, Expansion, and Update of C. Brockelmann's Lexicon Syriacum, Winona Lake, Indiana, Piscataway, New Jersey: Eisenbrauns; Gorgias Press, p. 1264a