นอนคุยกับรากมะม่วง

Thai

Etymology

From นอน (nɔɔn, “to lie”) +‎ คุย (kui, “to talk”) +‎ กับ (gàp, “with”) +‎ ราก (râak, “root”) +‎ มะม่วง (má-mûuang, “mango (tree, fruit)”); literally "to lie (down) talking with the root of a mango (tree)"; believed to have originated from old movies in which the bodies of murdered persons are often buried under mango trees.

Pronunciation

Orthographic		นอนคุยกับรากมะม่วง n ɒ n g u y k ạ ɓ r ā k m a m ˋ w ŋ
Phonemic		นอน-คุย-กับ-ราก-มะ-ม่วง n ɒ n – g u y – k ạ ɓ – r ā k – m a – m ˋ w ŋ
Romanization	Paiboon	nɔɔn-kui-gàp-râak-má-mûuang
	Royal Institute	non-khui-kap-rak-ma-muang
(standard) IPA(key)		/nɔːn˧.kʰuj˧.kap̚˨˩.raːk̚˥˩.ma˦˥.mua̯ŋ˥˩/(R)

Verb

นอนคุยกับรากมะม่วง • (nɔɔn-kui-gàp-râak-má-mûuang)

1. (obsolete, slang, humorous) to die.
   • 2018 July 6, April, “ขออีกตอนจะนอนแล้ว! ๕ ซีรีส์เจ๋ง ๆ ดัดแปลงมาจากภาพยนตร์ที่ผู้ชายอย่างเราห้ามพลาด”, in Unlock Men‎^[1], Whiteline Thaithayan, retrieved 2019-03-26:

     เธอได้พบกับนอร์แมน เบตส์ ที่อาศัยอยู่กับแม่ของเขา แต่อยู่ได้ไม่นานก็ได้ไปนอนคุยกับรากมะม่วง

     təə dâai póp gàp nɔɔ-mɛɛn · bêts · tîi aa-sǎi yùu gàp mɛ̂ɛ kɔ̌ɔng kǎo · dtɛ̀ɛ yùu dâai mâi naan gɔ̂ dâai bpai nɔɔn-kui-gàp-râak-má-mûuang

     She had met with Norman Bates, who was living with his mother. But no so long after that, she got to lie down talking with a mango root.

   • 2019 March 11, POCZ, “๖ เหตุผลว่าทำไม Apex Legends ถึงดังจนหยุดไม่อยู่”, in GG Community‎^[2], Bangkok: GG Community, archived from the original on 14 March 2019:

     หากตัวละครเราตายและเพื่อนในทีมยังไม่นอนคุยกับรากมะม่วงไปซะก่อน เพื่อนจะสามารถสแกนศพเราเพื่อส่งไปยังจุดเกิดให้กลับมาล้างแค้นแก้มือได้อีก

     hàak dtuua-lá-kɔɔn rao dtaai lɛ́ pʉ̂ʉan nai tiim yang mâi nɔɔn-kui-gàp-râak-má-mûuang bpai sá gɔ̀ɔn · pʉ̂ʉan jà sǎa-mâat sà-gɛɛn sòp rao pʉ̂ʉa sòng bpai yang jùt gə̀ət hâi glàp maa láang-kɛ́ɛn gɛ̂ɛ-mʉʉ dâai ìik

     If our character dies and a friend in our team has not yet gone to lie down talking with a mango root, the friend would be able to scan our corpse to send it to the birth point and have it come back again for taking vengeance or making a retry.

Related terms

• เข้าเฝ้ายมบาล (kâo-fâo-yom-má-baan)