ประดุจ

Thai

Etymology

Probably an extended form of Old Khmer tūc°, tūca, tūcca, ṭūca (“like; similar”), from which Thai ดุจ (dùt) was derived.

Pronunciation

Orthographic		ประดุจ p r a ɗ u t͡ɕ
Phonemic		ปฺระ-ดุด p ̥ r a – ɗ u ɗ
Romanization	Paiboon	bprà-dùt
	Royal Institute	pra-dut
(standard) IPA(key)		/pra˨˩.dut̚˨˩/(R)

Adjective

ประดุจ • (bprà-dùt)

1. (poetic, elegant) like; similar; resembling.

Adverb

ประดุจ • (bprà-dùt)

1. (poetic, elegant) like; as.
   • 1996, สมชาย วศินะจินดาแก้ว, ระฆังของนอเทรอดาม:

     ด้วยระฆังใหญ่ส่งเสียงประดุจฟ้าผ่า

     dûai rá-kang yài sòng-sǐiang bprà-dùt fáa-pàa

     To the big bells as loud as the thunder.

Conjunction

ประดุจ • (bprà-dùt)

1. (poetic, elegant) like; as; as if.

Preposition

ประดุจ • (bprà-dùt)

1. (poetic, elegant) like; similar; resembling; characteristic of.
   • Exodus 15:5, KJV:

     น้ำท่วมเขา เขาจมลงในทะเลที่ลึกประดุจก้อนหิน

     náam tûuam kǎo · kǎo jom long nai tá-lee tîi lʉ́k bprà-dùt gɔ̂ɔn-hǐn

     The depths have covered them: they sank into the bottom as a stone.

   • Ecclesiastes 12:11, KJV:

     ถ้อยคำของนักปราชญ์เป็นประดุจปฏักและประดุจตะปูซึ่งอาจารย์ผู้สอนแห่งการชุมนุมได้ตรึงแน่น

     tɔ̂i-kam kɔ̌ɔng nák-bpràat bpen bprà-dùt bpà-dtàk lɛ́ bprà-dùt dtà-bpuu sʉ̂ng aa-jaan pûu-sɔ̌ɔn hɛ̀ng gaan-chum-num dâai dtrʉng nɛ̂n

     The words of the wise are as goads, and as nails fastened by the masters of assemblies,