一日の計は朝にあり、一年の計は元旦にあり
Japanese edit
Kanji in this term | ||||||||
---|---|---|---|---|---|---|---|---|
一 | 日 | 計 | 朝 | 一 | 年 | 計 | 元 | 旦 |
いち Grade: 1 |
にち Grade: 1 |
けい Grade: 2 |
あした Grade: 2 |
いち Grade: 1 |
ねん Grade: 1 |
けい Grade: 2 |
がん Grade: 2 |
たん Grade: S |
goon | kan’on | kun’yomi | goon | kan’on | kan’yōon | goon |
Etymology edit
Literally “plan your day during the morning, plan your year during New Year's”. Compare Chinese 一年之計在於春,一日之計在於晨/一年之计在于春,一日之计在于晨 (yī nián zhī jì zàiyú chūn, yī rì zhī jì zàiyú chén).
Proverb edit
一日の計は朝にあり、一年の計は元旦にあり • (ichinichi no kei wa ashita ni ari, ichinen no kei wa gantan ni ari)