怪力亂神
Chinese edit
queer; to blame | power; force; strength | in confusion; disorderly | God; unusual; mysterious God; unusual; mysterious; soul; spirit; divine essence; lively; spiritual being | ||
---|---|---|---|---|---|
trad. (怪力亂神) | 怪 | 力 | 亂 | 神 | |
simp. (怪力乱神) | 怪 | 力 | 乱 | 神 |
Etymology edit
From the Analects, Book 7 (《論語·述而》):
- 子不語:怪、力、亂、神。 [Classical Chinese, trad.]
- From: The Analects of Confucius, c. 475 – 221 BCE, translated based on James Legge's version
- Zǐ bù yǔ: guài, lì, luàn, shén. [Pinyin]
- The subjects on which the Master did not talk, were — extraordinary things, feats of strength, disorder, and spiritual beings.
子不语:怪、力、乱、神。 [Classical Chinese, simp.]
Pronunciation edit
Idiom edit
怪力亂神
Usage notes edit
This idiom was originally to be comprehended character by character, but people nowadays split it by two two-character endocentric phrases, hence the "superstition" meaning.