親熱

See also: 亲热

Chinese edit

		dear; intimate; parent dear; intimate; parent; relation; closely related; parents-in-law of one's offspring	heat; to heat up; fervent heat; to heat up; fervent; hot (of weather); warm up
trad. (親熱)		親	熱
simp. (亲热)		亲	热

Pronunciation edit

Mandarin
(Pinyin): qīnrè

(Zhuyin): ㄑㄧㄣㄖㄜˋ
Cantonese (Jyutping): can¹ jit⁶
Hakka (Sixian, PFS): chhîn-ngie̍t / chhîn-ngia̍t
Southern Min (Hokkien, POJ): chhin-lia̍t / chhin-jia̍t

Mandarin
- (Standard Chinese)⁺
  - Hanyu Pinyin: qīnrè
  - Zhuyin: ㄑㄧㄣㄖㄜˋ
  - Tongyong Pinyin: cinrè
  - Wade–Giles: chʻin¹-jê⁴
  - Yale: chīn-rè
  - Gwoyeu Romatzyh: chinreh
  - Palladius: циньжэ (cinʹžɛ)
  - Sinological IPA ^(key): /t͡ɕʰin⁵⁵ ʐɤ⁵¹/
Cantonese
- (Standard Cantonese, Guangzhou–Hong Kong)⁺
  - Jyutping: can¹ jit⁶
  - Yale: chān yiht
  - Cantonese Pinyin: tsan¹ jit⁹
  - Guangdong Romanization: cen¹ yid⁶
  - Sinological IPA ^(key): /t͡sʰɐn⁵⁵ jiːt̚²/
Hakka
- (Northern Sixian, incl. Miaoli)
  - Pha̍k-fa-sṳ: chhîn-ngie̍t
  - Hakka Romanization System: qin´ ngied
  - Hagfa Pinyim: qin¹ ngiad⁶
  - Sinological IPA: /t͡sʰin²⁴⁻¹¹ ŋi̯et̚⁵/
- (Southern Sixian, incl. Meinong)
  - Pha̍k-fa-sṳ: chhîn-ngia̍t
  - Hakka Romanization System: qin´ ngiad
  - Hagfa Pinyim: qin¹ ngiad⁶
  - Sinological IPA: /t͡sʰin²⁴⁻¹¹ ŋi̯at̚⁵/
Southern Min
- (Hokkien: Quanzhou, Taipei, Xiamen)
  - Pe̍h-ōe-jī: chhin-lia̍t
  - Tâi-lô: tshin-lia̍t
  - Phofsit Daibuun: chinliat
  - IPA (Quanzhou): /t͡sʰin³³ liɛt̚²⁴/
  - IPA (Xiamen): /t͡sʰin⁴⁴⁻²² liɛt̚⁴/
  - IPA (Taipei): /t͡sʰin⁴⁴⁻³³ liɛt̚⁴/
- (Hokkien: Kaohsiung, Zhangzhou)
  - Pe̍h-ōe-jī: chhin-jia̍t
  - Tâi-lô: tshin-jia̍t
  - Phofsit Daibuun: chinjiat
  - IPA (Zhangzhou): /t͡sʰin⁴⁴⁻²² d͡ziɛt̚¹²¹/
  - IPA (Kaohsiung): /t͡sʰin⁴⁴⁻³³ ziɛt̚⁴/

Adjective edit

親熱

affectionate; intimate
泊車泊得咁親熱 [Cantonese, trad.]
泊车泊得咁亲热 [Cantonese, simp.]
paak³ ce¹ paak³ dak¹ gam³ can¹ jit⁶ [Jyutping]
parked the cars so intimately close together

Synonyms edit

同衾 (tóngqīn) (literary, figuratively)
周密 (zhōumì) (literary, of dealings)
密切 (mìqiè)
接近 (jiējìn)
火熱／火热 (huǒrè)
熱和／热和 (rèhuo) (colloquial)
熱火／热火 (rèhuǒ) (colloquial)
知心 (zhīxīn)
緊密／紧密 (jǐnmì)
親切／亲切 (qīnqiè)
親善／亲善 (qīnshàn) (of relations between countries)
親密／亲密 (qīnmì)
親近／亲近 (qīnjìn)
貼己／贴己 (tiējǐ)
貼身／贴身 (tiēshēn)
近 (jìn) (literary, or in compounds)
近乎 (jìnhu) (colloquial)
過心／过心 (guòxīn) (regional)
體己／体己

Verb edit

親熱

to show affection (towards someone); to be intimate (with someone)
(informal) to make out; to smooch
(euphemistic) to have sex; to make love

Synonyms edit

(to show affection): (neologism, slang, humorous) 虐狗 (nüègǒu), (neologism, slang) 秀恩愛／秀恩爱 (xiù ēn'ài)
(to have sex):

上床 (shàngchuáng) (figuratively)
交合 (jiāohé) (euphemistic)
交媾 (jiāogòu) (literary)
交接 (jiāojiē)
做愛／做爱 (zuò'ài)
去motel (Taiwan)
同房 (tóngfáng) (euphemistic)
啪啪 (pāpā) (onomatopoeia, euphemistic)
啪啪啪 (pāpāpā) (onomatopoeia, euphemistic)
嘿咻 (hēixiū) (slang)
執劑／执剂 (zap¹ zai¹) (Cantonese, slang, euphemistic)
屌閪／屌𲈹 (diu² hai¹) (Cantonese, vulgar)
性交 (xìngjiāo)
愛愛／爱爱 (ài'ài) (euphemistic)
戳屄 (Wu)
扑嘢 (bok¹ je⁵) (Cantonese, slang)
搞嘢 (gaau² je⁵) (Cantonese)
敦倫／敦伦 (dūnlún)
炒飯／炒饭 (chǎofàn) (Taiwan)
發生性行為／发生性行为 (fāshēng xìngxíngwéi)
相使 (Min Nan)
相姦／相奸 (Hokkien)
相箍 (Min Nan)
睡覺／睡觉 (euphemistic)
肏屄 (càobī) (vulgar, with a woman)
行埋 (haang⁴ maai⁴) (Cantonese)
行房 (xíngfáng) (euphemistic, chiefly of a couple)