ensanguentar

See also: ensangüentar

Galician

Etymology

Attested since circa 1300. From en- +‎ sangue (“blood”) +‎ -entar or en- +‎ sanguento (“bloody”) +‎ -ar. Compare Spanish ensangrentar.

Pronunciation

• IPA^(key): /ensaŋɡenˈtaɾ/, /ensaŋɡɛnˈtaɾ/

Verb

ensanguentar (first-person singular present ensanguento, first-person singular preterite ensanguentei, past participle ensanguentado)

1. to blood
   • 1370, R. Lorenzo, editor, Crónica troiana, A Coruña: Fundación Barrié, page 480:

     Et alý ouuo muytas feridas de lanças et d'espadas, et muytos pendões ensangoentados, et muytos colpes esquiuos et desapostos, et muytos caualeyros mortos et aontados et fora das sellas.

     And there were many wounds of spears and swords, and many bloodied pennons, and many unruly and ugly blows, and many dead and shamed and unsaddled knights

Conjugation

    Conjugation of ensanguentar

	Singular			Plural
	First-person (eu)	Second-person (ti)	Third-person (el / ela / Vde.)	First-person (nós)	Second-person (vós)	Third-person (eles / elas / Vdes.)
Infinitive
Impersonal	ensanguentar
Personal	ensanguentar	ensanguentares	ensanguentar	ensanguentarmos	ensanguentardes	ensanguentaren
Gerund
	ensanguentando
Past participle
Masculine	ensanguentado			ensanguentados
Feminine	ensanguentada			ensanguentadas
Indicative
Present	ensanguento	ensanguentas	ensanguenta	ensanguentamos	ensanguentades	ensanguentan
Imperfect	ensanguentaba	ensanguentabas	ensanguentaba	ensanguentabamos	ensanguentabades	ensanguentaban
Preterite	ensanguentei	ensanguentaches	ensanguentou	ensanguentamos	ensanguentastes	ensanguentaron
Pluperfect	ensanguentara	ensanguentaras	ensanguentara	ensanguentaramos	ensanguentarades	ensanguentaran
Future	ensanguentarei	ensanguentarás	ensanguentará	ensanguentaremos	ensanguentaredes	ensanguentarán
Conditional	ensanguentaría	ensanguentarías	ensanguentaría	ensanguentariamos	ensanguentariades	ensanguentarían
Subjunctive
Present	ensanguente	ensanguentes	ensanguente	ensanguentemos	ensanguentedes	ensanguenten
Imperfect	ensanguentase	ensanguentases	ensanguentase	ensanguentásemos	ensanguentásedes	ensanguentasen
Future	ensanguentar	ensanguentares	ensanguentar	ensanguentarmos	ensanguentardes	ensanguentaren
Imperative
Affirmative		ensanguenta	ensanguente	ensanguentemos	ensanguentade	ensanguenten
Negative (non)		non ensanguentes	non ensanguente	non ensanguentemos	non ensanguentedes	non ensanguenten

    Reintegrated conjugation of ensanguentar (See Appendix:Reintegrationism)

	Singular			Plural
	First-person (eu)	Second-person (ti / tu)	Third-person (ele / ela / você)	First-person (nós)	Second-person (vós)	Third-person (eles / elas / vocês)
Infinitive
Impersonal	ensanguentar
Personal	ensanguentar	ensanguentares	ensanguentar	ensanguentarmos	ensanguentardes	ensanguentarem
Gerund
	ensanguentando
Past participle
Masculine	ensanguentado			ensanguentados
Feminine	ensanguentada			ensanguentadas
Indicative
Present	ensanguento	ensanguentas	ensanguenta	ensanguentamos	ensanguentades, ensanguentais	ensanguentam
Imperfect	ensanguentava	ensanguentavas	ensanguentava	ensanguentávamos	ensanguentávades, ensanguentáveis, ensanguentávais1	ensanguentavam
Preterite	ensanguentei	ensanguentaste, ensanguentache1	ensanguentou	ensanguentamos	ensanguentastes	ensanguentárom, ensanguentaram
Pluperfect	ensanguentara	ensanguentaras	ensanguentara	ensanguentáramos	ensanguentárades, ensanguentáreis, ensanguentárais1	ensanguentaram
Future	ensanguentarei	ensanguentarás	ensanguentará	ensanguentaremos	ensanguentaredes, ensanguentareis	ensanguentarám, ensanguentarão
Conditional	ensanguentaria	ensanguentarias	ensanguentaria	ensanguentaríamos	ensanguentaríades, ensanguentaríeis, ensanguentaríais1	ensanguentariam
Subjunctive
Present	ensanguente	ensanguentes	ensanguente	ensanguentemos	ensanguentedes, ensanguenteis	ensanguentem
Imperfect	ensanguentasse	ensanguentasses	ensanguentasse	ensanguentássemos	ensanguentássedes, ensanguentásseis	ensanguentassem
Future	ensanguentar	ensanguentares	ensanguentar	ensanguentarmos	ensanguentardes	ensanguentarem
Imperative
Affirmative		ensanguenta	ensanguente	ensanguentemos	ensanguentade, ensanguentai	ensanguentem
Negative (nom)		nom ensanguentes	nom ensanguente	nom ensanguentemos	nom ensanguentedes, nom ensanguenteis	nom ensanguentem

¹Less recommended.

Related terms

• sangue

References

• Ernesto Xosé González Seoane, María Álvarez de la Granja, Ana Isabel Boullón Agrelo (2006–2022) “ensanguentar”, in Dicionario de Dicionarios do galego medieval (in Galician), Santiago de Compostela: Instituto da Lingua Galega
• Xavier Varela Barreiro, Xavier Gómez Guinovart (2006–2018) “ensang”, in Corpus Xelmírez - Corpus lingüístico da Galicia medieval (in Galician), Santiago de Compostela: ILG
• Antón Luís Santamarina Fernández, editor (2006–2013), “ensanguentar”, in Dicionario de Dicionarios da lingua galega [Dictionary of Dictionaries of the Galician language] (in Galician), Santiago de Compostela: Instituto da Lingua Galega
• Antón Luís Santamarina Fernández, Ernesto Xosé González Seoane, María Álvarez de la Granja, editors (2003–2018), “ensanguentar”, in Tesouro informatizado da lingua galega (in Galician), Santiago de Compostela: Instituto da Lingua Galega

Portuguese

Alternative forms

• ensangüentar (obsolete)

Pronunciation

 

• (Brazil) IPA^(key): (careful pronunciation) /ẽ.sɐ̃.ɡwẽˈta(ʁ)/ [ẽ.sɐ̃.ɡwẽˈta(h)], (natural pronunciation) /ĩ.sɐ̃.ɡwẽˈta(ʁ)/ [ĩ.sɐ̃.ɡwẽˈta(h)]

• (Brazil) IPA^(key): (careful pronunciation) /ẽ.sɐ̃.ɡwẽˈta(ʁ)/ [ẽ.sɐ̃.ɡwẽˈta(h)], (natural pronunciation) /ĩ.sɐ̃.ɡwẽˈta(ʁ)/ [ĩ.sɐ̃.ɡwẽˈta(h)]
  • (São Paulo) IPA^(key): (careful pronunciation) /ẽ.sɐ̃.ɡwẽˈta(ɾ)/, (natural pronunciation) /ĩ.sɐ̃.ɡwẽˈta(ɾ)/
  • (Rio de Janeiro) IPA^(key): (careful pronunciation) /ẽ.sɐ̃.ɡwẽˈta(ʁ)/ [ẽ.sɐ̃.ɡwẽˈta(χ)], (natural pronunciation) /ĩ.sɐ̃.ɡwẽˈta(ʁ)/ [ĩ.sɐ̃.ɡwẽˈta(χ)]
  • (Southern Brazil) IPA^(key): (careful pronunciation) /ẽ.sɐ̃.ɡwẽˈta(ɻ)/, (natural pronunciation) /ĩ.sɐ̃.ɡwẽˈta(ɻ)/

 

• (Portugal) IPA^(key): /ẽ.sɐ̃.ɡwẽˈtaɾ/

• (Portugal) IPA^(key): /ẽ.sɐ̃.ɡwẽˈtaɾ/
  • (Southern Portugal) IPA^(key): /ẽ.sɐ̃.ɡwẽˈta.ɾi/

• Hyphenation: en‧san‧guen‧tar

Verb

ensanguentar (first-person singular present ensanguento, first-person singular preterite ensanguentei, past participle ensanguentado)

1. to blood (to cause to be covered with blood)

Conjugation

    Conjugation of ensanguentar (See Appendix:Portuguese verbs)

	Singular			Plural
	First-person (eu)	Second-person (tu)	Third-person (ele / ela / você)	First-person (nós)	Second-person (vós)	Third-person (eles / elas / vocês)
Infinitive
Impersonal	ensanguentar
Personal	ensanguentar	ensanguentares	ensanguentar	ensanguentarmos	ensanguentardes	ensanguentarem
Gerund
	ensanguentando
Past participle
Masculine	ensanguentado			ensanguentados
Feminine	ensanguentada			ensanguentadas
Indicative
Present	ensanguento	ensanguentas	ensanguenta	ensanguentamos	ensanguentais	ensanguentam
Imperfect	ensanguentava	ensanguentavas	ensanguentava	ensanguentávamos	ensanguentáveis	ensanguentavam
Preterite	ensanguentei	ensanguentaste	ensanguentou	ensanguentamos1, ensanguentámos2	ensanguentastes	ensanguentaram
Pluperfect	ensanguentara	ensanguentaras	ensanguentara	ensanguentáramos	ensanguentáreis	ensanguentaram
Future	ensanguentarei	ensanguentarás	ensanguentará	ensanguentaremos	ensanguentareis	ensanguentarão
Conditional	ensanguentaria	ensanguentarias	ensanguentaria	ensanguentaríamos	ensanguentaríeis	ensanguentariam
Subjunctive
Present	ensanguente	ensanguentes	ensanguente	ensanguentemos	ensanguenteis	ensanguentem
Imperfect	ensanguentasse	ensanguentasses	ensanguentasse	ensanguentássemos	ensanguentásseis	ensanguentassem
Future	ensanguentar	ensanguentares	ensanguentar	ensanguentarmos	ensanguentardes	ensanguentarem
Imperative
Affirmative		ensanguenta	ensanguente	ensanguentemos	ensanguentai	ensanguentem
Negative (não)		não ensanguentes	não ensanguente	não ensanguentemos	não ensanguenteis	não ensanguentem

¹Brazilian Portuguese.
²European Portuguese.