enxangar

Galician

Etymology

From en- +‎ xango +‎ -ar.

Pronunciation

• IPA^(key): [enʃaŋˈɡaɾ]

Verb

enxangar (first-person singular present enxango, first-person singular preterite enxanguei, past participle enxangado)

1. (transitive) to obstruct; to waste somebody's time

   Synonym: enredar

   • 1850, Florencio Pol, Parrafeo de quintas:

     ¿Pro ti que pensas Froitoso Deste modo de enxangar?
     El des que se abrino as Cortes Non soñan mais que en ladrar.

     But what do you think, Froitoso, about this way of misbehaving?
     This, that since the Parliament opened they [a certain group of representatives] just dream about barking?

2. (intransitive) to procrastinate; to waste time

   Synonym: enredar

Conjugation

    Conjugation of enxangar (g-gu alternation)

	Singular			Plural
	First-person (eu)	Second-person (ti)	Third-person (el / ela / Vde.)	First-person (nós)	Second-person (vós)	Third-person (eles / elas / Vdes.)
Infinitive
Impersonal	enxangar
Personal	enxangar	enxangares	enxangar	enxangarmos	enxangardes	enxangaren
Gerund
	enxangando
Past participle
Masculine	enxangado			enxangados
Feminine	enxangada			enxangadas
Indicative
Present	enxango	enxangas	enxanga	enxangamos	enxangades	enxangan
Imperfect	enxangaba	enxangabas	enxangaba	enxangabamos	enxangabades	enxangaban
Preterite	enxanguei	enxangaches	enxangou	enxangamos	enxangastes	enxangaron
Pluperfect	enxangara	enxangaras	enxangara	enxangaramos	enxangarades	enxangaran
Future	enxangarei	enxangarás	enxangará	enxangaremos	enxangaredes	enxangarán
Conditional	enxangaría	enxangarías	enxangaría	enxangariamos	enxangariades	enxangarían
Subjunctive
Present	enxangue	enxangues	enxangue	enxanguemos	enxanguedes	enxanguen
Imperfect	enxangase	enxangases	enxangase	enxangásemos	enxangásedes	enxangasen
Future	enxangar	enxangares	enxangar	enxangarmos	enxangardes	enxangaren
Imperative
Affirmative		enxanga	enxangue	enxanguemos	enxangade	enxanguen
Negative (non)		non enxangues	non enxangue	non enxanguemos	non enxanguedes	non enxanguen

    Reintegrated conjugation of enxangar (g-gu alternation) (See Appendix:Reintegrationism)

	Singular			Plural
	First-person (eu)	Second-person (ti / tu)	Third-person (ele / ela / você)	First-person (nós)	Second-person (vós)	Third-person (eles / elas / vocês)
Infinitive
Impersonal	enxangar
Personal	enxangar	enxangares	enxangar	enxangarmos	enxangardes	enxangarem
Gerund
	enxangando
Past participle
Masculine	enxangado			enxangados
Feminine	enxangada			enxangadas
Indicative
Present	enxango	enxangas	enxanga	enxangamos	enxangades, enxangais	enxangam
Imperfect	enxangava	enxangavas	enxangava	enxangávamos	enxangávades, enxangáveis, enxangávais1	enxangavam
Preterite	enxanguei	enxangaste, enxangache1	enxangou	enxangamos	enxangastes	enxangárom, enxangaram
Pluperfect	enxangara	enxangaras	enxangara	enxangáramos	enxangárades, enxangáreis, enxangárais1	enxangaram
Future	enxangarei	enxangarás	enxangará	enxangaremos	enxangaredes, enxangareis	enxangarám, enxangarão
Conditional	enxangaria	enxangarias	enxangaria	enxangaríamos	enxangaríades, enxangaríeis, enxangaríais1	enxangariam
Subjunctive
Present	enxangue	enxangues	enxangue	enxanguemos	enxanguedes, enxangueis	enxanguem
Imperfect	enxangasse	enxangasses	enxangasse	enxangássemos	enxangássedes, enxangásseis	enxangassem
Future	enxangar	enxangares	enxangar	enxangarmos	enxangardes	enxangarem
Imperative
Affirmative		enxanga	enxangue	enxanguemos	enxangade, enxangai	enxanguem
Negative (nom)		nom enxangues	nom enxangue	nom enxanguemos	nom enxanguedes, nom enxangueis	nom enxanguem

¹Less recommended.

Derived terms

• enxangada

References

• “enxangar” in Dicionario de Dicionarios da lingua galega, SLI - ILGA 2006–2013.
• “enxangar”, in Dicionario da Real Academia Galega (in Galician), A Coruña: Royal Galician Academy, since 2012
• “enxangar” in Tesouro informatizado da lingua galega. Santiago: ILG.
• “enxangar” in Dicionário Estraviz de galego (2014).
• “enxangar” in Álvarez, Rosario (coord.): Tesouro do léxico patrimonial galego e portugués, Santiago de Compostela: Instituto da Lingua Galega.