esvair

Catalan

Etymology

Inherited from Vulgar Latin *exvadĕre, from Latin ēvādō. Doublet of evadir.

Pronunciation

• IPA^(key): (Central) [əz.bəˈi]
• IPA^(key): (Balearic) [əz.vəˈi]
• IPA^(key): (Valencian) [ez.vaˈiɾ]

Verb

esvair (first-person singular present esvaeixo, first-person singular preterite esvaí, past participle esvaït)

1. (transitive) to defeat, to rout

   Synonym: desfer

2. (transitive) to devastate
3. (transitive) to dispel, destroy, eliminate

   Synonyms: dissipar, extingir

4. (takes a reflexive pronoun) to vanish, disappear
5. (takes a reflexive pronoun) to faint (especially from lack of food)

   Synonym: defallir

Conjugation

    Conjugation of esvair (third conjugation, with -eix-)

infinitive			esvair
gerund			esvaint
past participle				masculine		feminine
		singular		esvaït		esvaïda
		plural		esvaïts		esvaïdes
person		singular			plural
		first	second	third	first	second	third
indicative		jo	tu	ell/ella vostè	nosaltres nós	vosaltres vós	ells/elles vostès
	present	esvaeixo	esvaeixes	esvaeix	esvaïm	esvaïu	esvaeixen
	imperfect	esvaïa	esvaïes	esvaïa	esvaíem	esvaíeu	esvaïen
	future	esvairé	esvairàs	esvairà	esvairem	esvaireu	esvairan
	preterite	esvaí	esvaïres	esvaí	esvaírem	esvaíreu	esvaïren
	conditional	esvairia	esvairies	esvairia	esvairíem	esvairíeu	esvairien
subjunctive		jo	tu	ell/ella vostè	nosaltres nós	vosaltres vós	ells/elles vostès
	present	esvaeixi	esvaeixis	esvaeixi	esvaïm	esvaïu	esvaeixin
	imperfect	esvaís	esvaïssis	esvaís	esvaíssim	esvaíssiu	esvaïssin
imperative		—	tu	vostè	nosaltres	vosaltres vós	vostès
	affirmative	—	esvaeix	esvaeixi	esvaïm	esvaïu	esvaeixin
	negative (no)	—	no esvaeixis	no esvaeixi	no esvaïm	no esvaïu	no esvaeixin

Derived terms

• esvaïda
• esvaïment
• esvaït

Further reading

• “esvair” in Diccionari de la llengua catalana, segona edició, Institut d’Estudis Catalans.

Portuguese

Etymology

From Vulgar Latin *exvānĕre, from Latin vānus. Cf. also French évanouir, Old French esvanir.

Pronunciation

 

• (Brazil) IPA^(key): /iz.vaˈi(ʁ)/ [iz.vaˈi(h)], /ez.vaˈi(ʁ)/ [ez.vaˈi(h)]

• (Brazil) IPA^(key): /iz.vaˈi(ʁ)/ [iz.vaˈi(h)], /ez.vaˈi(ʁ)/ [ez.vaˈi(h)]
  • (São Paulo) IPA^(key): /iz.vaˈi(ɾ)/, /ez.vaˈi(ɾ)/
  • (Rio de Janeiro) IPA^(key): /iʒ.vaˈi(ʁ)/ [iʒ.vaˈi(χ)], /eʒ.vaˈi(ʁ)/ [eʒ.vaˈi(χ)]
  • (Southern Brazil) IPA^(key): /ez.vaˈi(ɻ)/

 

• (Portugal) IPA^(key): /(i)ʒ.vɐˈiɾ/

• (Portugal) IPA^(key): /(i)ʒ.vɐˈiɾ/
  • (Northern Portugal) IPA^(key): /(i)ʒ.bɐˈiɾ/ [(i)ʒ.βɐˈiɾ]
  • (Southern Portugal) IPA^(key): /(i)ʒ.vɐˈi.ɾi/

• Hyphenation: es‧va‧ir

Verb

esvair (first-person singular present esvaio, first-person singular preterite esvaí, past participle esvaído)

1. to evaporate

   Synonym: evaporar

2. (takes a reflexive pronoun) to faint

   Synonym: desmaiar

3. (takes a reflexive pronoun) to lose strength or feeling

   Synonyms: enfraquecer, esgotar

Conjugation

    Conjugation of esvair (irregular) (See Appendix:Portuguese verbs)

	Singular			Plural
	First-person (eu)	Second-person (tu)	Third-person (ele / ela / você)	First-person (nós)	Second-person (vós)	Third-person (eles / elas / vocês)
Infinitive
Impersonal	esvair
Personal	esvair	esvaíres	esvair	esvairmos	esvairdes	esvaírem
Gerund
	esvaindo
Past participle
Masculine	esvaído			esvaídos
Feminine	esvaída			esvaídas
Indicative
Present	esvaio	esvais	esvai	esvaímos	esvaís	esvaem
Imperfect	esvaía	esvaías	esvaía	esvaíamos	esvaíeis	esvaíam
Preterite	esvaí	esvaíste	esvaiu	esvaímos	esvaístes	esvaíram
Pluperfect	esvaíra	esvaíras	esvaíra	esvaíramos	esvaíreis	esvaíram
Future	esvairei	esvairás	esvairá	esvairemos	esvaireis	esvairão
Conditional	esvairia	esvairias	esvairia	esvairíamos	esvairíeis	esvairiam
Subjunctive
Present	esvaia	esvaias	esvaia	esvaiamos	esvaiais	esvaiam
Imperfect	esvaísse	esvaísses	esvaísse	esvaíssemos	esvaísseis	esvaíssem
Future	esvair	esvaíres	esvair	esvairmos	esvairdes	esvaírem
Imperative
Affirmative		esvai	esvaia	esvaiamos	esvaí	esvaiam
Negative (não)		não esvaias	não esvaia	não esvaiamos	não esvaiais	não esvaiam

Related terms

• esvaecer
• desvanecer
• vão