externalizar

Galician

Etymology

A mistaken calque of English externalize, from external (externo in Galician) + -izar.

Verb

externalizar (first-person singular present externalizo, first-person singular preterite externalicei, past participle externalizado)
externalizar (first-person singular present externalizo, first-person singular preterite externalizei, past participle externalizado, reintegrationist norm)

1. to outsource

Conjugation

    Conjugation of externalizar (c-z alternation)

	Singular			Plural
	First-person (eu)	Second-person (ti)	Third-person (el / ela / Vde.)	First-person (nós)	Second-person (vós)	Third-person (eles / elas / Vdes.)
Infinitive
Impersonal	externalizar
Personal	externalizar	externalizares	externalizar	externalizarmos	externalizardes	externalizaren
Gerund
	externalizando
Past participle
Masculine	externalizado			externalizados
Feminine	externalizada			externalizadas
Indicative
Present	externalizo	externalizas	externaliza	externalizamos	externalizades	externalizan
Imperfect	externalizaba	externalizabas	externalizaba	externalizabamos	externalizabades	externalizaban
Preterite	externalicei	externalizaches	externalizou	externalizamos	externalizastes	externalizaron
Pluperfect	externalizara	externalizaras	externalizara	externalizaramos	externalizarades	externalizaran
Future	externalizarei	externalizarás	externalizará	externalizaremos	externalizaredes	externalizarán
Conditional	externalizaría	externalizarías	externalizaría	externalizariamos	externalizariades	externalizarían
Subjunctive
Present	externalice	externalices	externalice	externalicemos	externalicedes	externalicen
Imperfect	externalizase	externalizases	externalizase	externalizásemos	externalizásedes	externalizasen
Future	externalizar	externalizares	externalizar	externalizarmos	externalizardes	externalizaren
Imperative
Affirmative		externaliza	externalice	externalicemos	externalizade	externalicen
Negative (non)		non externalices	non externalice	non externalicemos	non externalicedes	non externalicen

    Reintegrated conjugation of externalizar (See Appendix:Reintegrationism)

	Singular			Plural
	First-person (eu)	Second-person (ti / tu)	Third-person (ele / ela / você)	First-person (nós)	Second-person (vós)	Third-person (eles / elas / vocês)
Infinitive
Impersonal	externalizar
Personal	externalizar	externalizares	externalizar	externalizarmos	externalizardes	externalizarem
Gerund
	externalizando
Past participle
Masculine	externalizado			externalizados
Feminine	externalizada			externalizadas
Indicative
Present	externalizo	externalizas	externaliza	externalizamos	externalizades, externalizais	externalizam
Imperfect	externalizava	externalizavas	externalizava	externalizávamos	externalizávades, externalizáveis, externalizávais1	externalizavam
Preterite	externalizei	externalizaste, externalizache1	externalizou	externalizamos	externalizastes	externalizárom, externalizaram
Pluperfect	externalizara	externalizaras	externalizara	externalizáramos	externalizárades, externalizáreis, externalizárais1	externalizaram
Future	externalizarei	externalizarás	externalizará	externalizaremos	externalizaredes, externalizareis	externalizarám, externalizarão
Conditional	externalizaria	externalizarias	externalizaria	externalizaríamos	externalizaríades, externalizaríeis, externalizaríais1	externalizariam
Subjunctive
Present	externalize	externalizes	externalize	externalizemos	externalizedes, externalizeis	externalizem
Imperfect	externalizasse	externalizasses	externalizasse	externalizássemos	externalizássedes, externalizásseis	externalizassem
Future	externalizar	externalizares	externalizar	externalizarmos	externalizardes	externalizarem
Imperative
Affirmative		externaliza	externalize	externalizemos	externalizade, externalizai	externalizem
Negative (nom)		nom externalizes	nom externalize	nom externalizemos	nom externalizedes, nom externalizeis	nom externalizem

¹Less recommended.

Derived terms

• externalización

Portuguese

Etymology

A mistaken calque of English externalize, from external (externo in Portuguese) + -izar.

Pronunciation

 

• (Brazil) IPA^(key): /is.teʁ.na.liˈza(ʁ)/ [is.teɦ.na.liˈza(h)], /es.teʁ.na.liˈza(ʁ)/ [es.teɦ.na.liˈza(h)]

• (Brazil) IPA^(key): /is.teʁ.na.liˈza(ʁ)/ [is.teɦ.na.liˈza(h)], /es.teʁ.na.liˈza(ʁ)/ [es.teɦ.na.liˈza(h)]
  • (São Paulo) IPA^(key): /is.teɾ.na.liˈza(ɾ)/, /es.teɾ.na.liˈza(ɾ)/
  • (Rio de Janeiro) IPA^(key): /iʃ.teʁ.na.liˈza(ʁ)/ [iʃ.teʁ.na.liˈza(χ)], /eʃ.teʁ.na.liˈza(ʁ)/ [eʃ.teʁ.na.liˈza(χ)]
  • (Southern Brazil) IPA^(key): /es.teɻ.na.liˈza(ɻ)/

 

• (Portugal) IPA^(key): /(i)ʃ.tɨɾ.nɐ.liˈzaɾ/

• (Portugal) IPA^(key): /(i)ʃ.tɨɾ.nɐ.liˈzaɾ/
  • (Southern Portugal) IPA^(key): /(i)ʃ.tɨɾ.nɐ.liˈza.ɾi/

Verb

externalizar (first-person singular present externalizo, first-person singular preterite externalizei, past participle externalizado)

1. to outsource

   Synonym: terceirizar

2. to externalize

Conjugation

    Conjugation of externalizar (See Appendix:Portuguese verbs)

	Singular			Plural
	First-person (eu)	Second-person (tu)	Third-person (ele / ela / você)	First-person (nós)	Second-person (vós)	Third-person (eles / elas / vocês)
Infinitive
Impersonal	externalizar
Personal	externalizar	externalizares	externalizar	externalizarmos	externalizardes	externalizarem
Gerund
	externalizando
Past participle
Masculine	externalizado			externalizados
Feminine	externalizada			externalizadas
Indicative
Present	externalizo	externalizas	externaliza	externalizamos	externalizais	externalizam
Imperfect	externalizava	externalizavas	externalizava	externalizávamos	externalizáveis	externalizavam
Preterite	externalizei	externalizaste	externalizou	externalizamos1, externalizámos2	externalizastes	externalizaram
Pluperfect	externalizara	externalizaras	externalizara	externalizáramos	externalizáreis	externalizaram
Future	externalizarei	externalizarás	externalizará	externalizaremos	externalizareis	externalizarão
Conditional	externalizaria	externalizarias	externalizaria	externalizaríamos	externalizaríeis	externalizariam
Subjunctive
Present	externalize	externalizes	externalize	externalizemos	externalizeis	externalizem
Imperfect	externalizasse	externalizasses	externalizasse	externalizássemos	externalizásseis	externalizassem
Future	externalizar	externalizares	externalizar	externalizarmos	externalizardes	externalizarem
Imperative
Affirmative		externaliza	externalize	externalizemos	externalizai	externalizem
Negative (não)		não externalizes	não externalize	não externalizemos	não externalizeis	não externalizem

¹Brazilian Portuguese.
²European Portuguese.

Derived terms

• externalização

Spanish

Etymology

A mistaken calque of English externalize, from external (externo in Spanish) + -izar

Pronunciation

• IPA^(key): (Spain) /eɡsteɾnaliˈθaɾ/ [eɣ̞s.t̪eɾ.na.liˈθaɾ]
• IPA^(key): (Latin America) /eɡsteɾnaliˈsaɾ/ [eɣ̞s.t̪eɾ.na.liˈsaɾ]
• Rhymes: -aɾ
• Syllabification: ex‧ter‧na‧li‧zar

Verb

externalizar (first-person singular present externalizo, first-person singular preterite externalicé, past participle externalizado)

1. to outsource

   Synonym: tercerizar

Conjugation

    Conjugation of externalizar (c-z alternation) (See Appendix:Spanish verbs)

infinitive			externalizar
gerund			externalizando
past participle				masculine		feminine
		singular		externalizado		externalizada
		plural		externalizados		externalizadas
		singular			plural
		1st person	2nd person	3rd person	1st person	2nd person	3rd person
indicative		yo	tú vos	él/ella/ello usted	nosotros nosotras	vosotros vosotras	ellos/ellas ustedes
	present	externalizo	externalizastú externalizásvos	externaliza	externalizamos	externalizáis	externalizan
	imperfect	externalizaba	externalizabas	externalizaba	externalizábamos	externalizabais	externalizaban
	preterite	externalicé	externalizaste	externalizó	externalizamos	externalizasteis	externalizaron
	future	externalizaré	externalizarás	externalizará	externalizaremos	externalizaréis	externalizarán
	conditional	externalizaría	externalizarías	externalizaría	externalizaríamos	externalizaríais	externalizarían
subjunctive		yo	tú vos	él/ella/ello usted	nosotros nosotras	vosotros vosotras	ellos/ellas ustedes
	present	externalice	externalicestú externalicésvos2	externalice	externalicemos	externalicéis	externalicen
	imperfect (ra)	externalizara	externalizaras	externalizara	externalizáramos	externalizarais	externalizaran
	imperfect (se)	externalizase	externalizases	externalizase	externalizásemos	externalizaseis	externalizasen
	future1	externalizare	externalizares	externalizare	externalizáremos	externalizareis	externalizaren
imperative		—	tú vos	usted	nosotros nosotras	vosotros vosotras	ustedes
	affirmative		externalizatú externalizávos	externalice	externalicemos	externalizad	externalicen
	negative		no externalices	no externalice	no externalicemos	no externalicéis	no externalicen

¹Mostly obsolete, now mainly used in legal language.
²Argentine and Uruguayan voseo prefers the tú form for the present subjunctive.

    Selected combined forms of externalizar (c-z alternation)

These forms are generated automatically and may not actually be used. Pronoun usage varies by region.

		singular			plural
		1st person	2nd person	3rd person	1st person	2nd person	3rd person
with infinitive externalizar
	dative	externalizarme	externalizarte	externalizarle, externalizarse	externalizarnos	externalizaros	externalizarles, externalizarse
	accusative	externalizarme	externalizarte	externalizarlo, externalizarla, externalizarse	externalizarnos	externalizaros	externalizarlos, externalizarlas, externalizarse
with gerund externalizando
	dative	externalizándome	externalizándote	externalizándole, externalizándose	externalizándonos	externalizándoos	externalizándoles, externalizándose
	accusative	externalizándome	externalizándote	externalizándolo, externalizándola, externalizándose	externalizándonos	externalizándoos	externalizándolos, externalizándolas, externalizándose
with informal second-person singular tú imperative externaliza
	dative	externalízame	externalízate	externalízale	externalízanos	not used	externalízales
	accusative	externalízame	externalízate	externalízalo, externalízala	externalízanos	not used	externalízalos, externalízalas
with informal second-person singular vos imperative externalizá
	dative	externalizame	externalizate	externalizale	externalizanos	not used	externalizales
	accusative	externalizame	externalizate	externalizalo, externalizala	externalizanos	not used	externalizalos, externalizalas
with formal second-person singular imperative externalice
	dative	externalíceme	not used	externalícele, externalícese	externalícenos	not used	externalíceles
	accusative	externalíceme	not used	externalícelo, externalícela, externalícese	externalícenos	not used	externalícelos, externalícelas
with first-person plural imperative externalicemos
	dative	not used	externalicémoste	externalicémosle	externalicémonos	externalicémoos	externalicémosles
	accusative	not used	externalicémoste	externalicémoslo, externalicémosla	externalicémonos	externalicémoos	externalicémoslos, externalicémoslas
with informal second-person plural imperative externalizad
	dative	externalizadme	not used	externalizadle	externalizadnos	externalizaos	externalizadles
	accusative	externalizadme	not used	externalizadlo, externalizadla	externalizadnos	externalizaos	externalizadlos, externalizadlas
with formal second-person plural imperative externalicen
	dative	externalícenme	not used	externalícenle	externalícennos	not used	externalícenles, externalícense
	accusative	externalícenme	not used	externalícenlo, externalícenla	externalícennos	not used	externalícenlos, externalícenlas, externalícense

Derived terms

• externalización

 

Further reading

• “externalizar”, in Diccionario de la lengua española, Vigésima tercera edición, Real Academia Española, 2014