gå

See also Appendix:Variations of "ga"

Danish

Etymology

Old Norse ganga

Pronunciation

• IPA: /ɡɔː/, [ɡ̊ɔːˀ], [ɡ̊ɔ]

• audio

  (file)

Verb

gå (imperative gå, infinitive at gå, present tense går, past tense gik, past participle har/er gået)

1. to go, to walk

   Jeg vil gerne have du går væk.

   I would like you to go away.

---

Norwegian Bokmål

Etymology

From Old Norse ganga. The infinitive and present tense conjugation of the verb do not correspond with the Old Norse conjugation of ganga (compare with the Old Norse conjugation) and may be influenced by East Norse variants or Low German gan.

Verb

    Conjugation of gå in Bokmål

Inflection 1

Infinitive active	gå
Infinitive passive	gås
Present active	går
Present passive	gås
Past
Present participle	gånde
Past participle
Imperative	[[ Norwegian|]]

Inflection 2

Infinitive active	gå
Infinitive passive	gås
Present active	går
Present passive	gås
Past
Present participle	gånde
Past participle
Imperative	[[ Norwegian|]]

    Conjugation of gå in Nynorsk

Inflection 1

Infinitive active	gå
Infinitive passive	ast
Present
Past
Present participle	ande
Past participle
Imperative	[[]]

Inflection 2

Infinitive active	gå
Infinitive passive	ast
Present
Past
Present participle	ande
Past participle
Imperative	[[]]

1. To walk, go.

   OK, da kan dere gå hjem.

   Ok, you're free to go home.

   Går du til skolen eller tar du bussen?

   Do you walk to school or do you take the bus?

   Gå til fots.

   Go by foot.

2. To work (function), run, to be possible.

   Det gikk visst ikke så bra.

   It didn't go too well.

   Det går ikke å fikse motoren.

   I can't fix the engine.

   Motoren går fint.

   The engine runs smoothly.

3. To be alright, in order

   Går det bra med deg?

   Are you alright?

   Går alt bra her?

   Is everything alright here?

4. To fit

   Hvilket slips går best med denne skjorten, synes du?

   Which tie fits best with this shirt, do you think?

5. Passing of time

   Etter som årene går.

   As the years goes by.

Derived terms

• gå bort
• gå fem på
• gå god for noen
• gå hjem og vogg
• gå i ett med
• gå løs på noen

Synonyms

to walk, go

begi seg bevege seg daffe drive fare ferdes flakke flanere hufse humpe jabbe labbe ladde lakke liste loffe lunte luske marsjere pigge promenere rakle rave

rugge rusle røre seg sabbe sjabbe sjangle sjokke skreve skride skritte sleive slentre spankulere spasere sprade stabbe stampe stavre stege stige stolpre stoltsere stomle

streife strene subbe tasse trabelere trampe traske trave tre trine trippe trø trå tråkke tusle tøfle va agge vakle vandre vanke vralte vrikke

To work (function), run, to be possible.

• funksjonere
• virke

See also

• gange, gang

References

• “gå” in The Ordnett Dictionary
• “gaa” in The Bokmål Dictionary / The Nynorsk Dictionary – Dokumentasjonsprosjektet.
• J.Fritnzer's dictionary.

---

Norwegian Nynorsk

Etymology 1

From Old Norse ganga. The infinitive and present tense conjugation of the verb do not correspond with the Old Norse conjugation of ganga (compare with the Old Norse conjugation) and may be influenced by East Norse variants or Low German gan. The second paradigm lies much closer to the Old Norse paradigm.

Verb

gå (present tense går; past tense gjekk; past participle gått; passive infinitive gåast; present participle gåande; imperative gå)

1. walk, go.

   OK, då kan de gå heim.

   Ok, you're free to go home.

   Går du til skulen eller tek du bussen?

   Do you walk to school or do you take the bus?

   Gå til fots.

   Go by foot.

2. work (function), run, to be possible.

   Det gjekk visst ikkje så bra.

   It didn't go too well.

   Det går ikkje å fikse motoren.

   I can't fix the engine.

   Motoren går fint.

   The engine runs smoothly.

3. be alright, in order

   Går det bra med deg?

   Are you alright?

   Går alt bra her?

   Is everything alright here?

4. fit

   Kva slags slips går best med denne skjorta, synst du?

   Which tie fits best with this shirt, do you think?

5. Passing of time

   Etter som åra går.

   As the years goes by.

Derived terms

• gå bort
• gå fem på
• gå god for nokon
• gå heim og vogg
• gå i eit med
• gå laus på nokon

Synonyms

to walk, go

bevege seg drive fare flakke hufse humpe jabbe labbe ladde lakke liste loffe lovere lunte luske marsjere pigge promenere rakle

rave rugge rusle røre seg sabbe sjabbe sjangle sjokke skreve skride skritte sleive slentre spankulere spasere sprade stabbe stampe stavre stege stige stolpre stoltsere

stomle streife strene subbe tasse trabelere trampe traske trave tre/treda/trede trippe trø trå tråkke tusle tøfle va agge vakle vandre vanke vralte vrikke

To work (function), run, to be possible.

• funksjonere
• verke

References

• “gå” in The Nynorsk Dictionary – Dokumentasjonsprosjektet.
• J.Fritnzer's dictionary.

Etymology 2

From Old Norse gá, akin to gaum, "attention."

Verb

gå (present tense går; past tense gådde; past participle gådd/gått; passive infinitive gåast; present participle gåande; imperative gå)

1. To feel, sense, be aware of

   Eg gådde det ikkje straks.

   I didn't noticed it right away.

   Gå til/åt (noko).

   Notice something, be surprised.

References

• “gå” in The Nynorsk Dictionary – Dokumentasjonsprosjektet.
• J.Fritnzer's dictionary.

---

Swedish

Etymology

Old Norse ganga, via the older Swedish spelling gånga.

Pronunciation

• (Swedish) IPA: /ɡoː/

• Audio

  (file)

Verb

gå

1. go, walk, stroll

   Gå hem!

   Go home!

2. go, leave
3. go; to be given or allotted
4. go; to extend between two points
5. go; lead to
6. go; elapse
7. go; to start

   Klara, färdiga, gå!

   Get ready, get set, go!

8. (with "till") go; resort to

   Måste ni gå till rätten med tvisten?

   Do you have to go to court with the dispute?

9. go; change from one value to another

   Priserna har gått upp igen.

   The prices has gone up again.

10. (with "till") go; to be spent

    Pengarna gick alla till öl.

    All the money went on beer.

11. go; to be sold
12. go; to fit or be compatible

    De där färgerna går inte ihop.

    Those colors don't go together.

13. go; to be expressed or composed in a certain way

    Jag vet inte riktigt hur sången går sedan.

    I don't really know how the song goes after this.

14. go; attend

    gå i skolan

    go to school

    gå på dans

    go to a dance

15. go; to be in a state continuously

    Ingen ska behöva gå hungrig.

    Nobody should have to go hungry.

16. go; circulate (about rumors, stories and contagious diseases)
17. go; to stop functioning (about a mechanical or electric system)
18. to cease flowing (about a flow of water or electricity)
19. go; to proceed; work out, behave as anticipated (about a solution of a problem)

    Det går inte (att) göra så här

    It's not possible to do like this

    Det där går inte!

    That won't work!

20. (about a mechanism or machine) go; work, run

    Min klocka går inte

    My clock doesn't work

21. (about a card in a cardgame) go; be played

    Där gick ruterässet, så nu är min kung högst i den färgen.

    There the ace of diamonds went, so now my king is the highest in that suit.

22. (colloquial) be allowed (as being deemed practically possible)

    Går det att jag tar med mig några kompisar hem efter skolan idag?

    May I bring home a couple of friends after school today?

23. (with "med") be doing

    Hur går det med dina läxor? Är du klar med dem än?

    How's your homework doing? Are you yet finished with it?

Conjugation

Conjugation of gå

	Active	Passive
Infinitive	gå	gås
Present tense	går	gås
Past tense	gick	gicks
Supine	gått	gåtts
Imperative	gå	—
Present participle	gående
Past participle	gången

Synonyms

• (extend): löpa
• (lead to): leda (till)

Derived terms

Derived terms (phrases)

gå an gå av gå back gå bort gå dän gå efter gå emot gå fot gå fram gå fri gå för gå förbi gå före gå för sig gå hem gå hem i stugorna gå hemma gå hädan gå i gå i arv gå i backen gå i band gå i barndom gå i bitar gå i blom gå i cirklar

gå ifrån gå igenom gå ihop gå i konken gå i konkurs gå i kras gå i lås gå i minne gå i moln gå in gå in i gå in i väggen gå i ledband gå i någons ledband gå i nät gå i pension gå i skolan gå i stå gå i taket gå itu gå jämnt upp gå minus gå någon emot gå på nerverna gå ned / gå ner gå ned sig / gå ner sig

gå och bli gå omkull gå omlott gå plus gå på gå på autopilot gå på en nit gå på halvfart gå på i ullstrumporna gå på knock gå på knäna gå på moln gå på par gå på tomgång gå runt gå runt i huvudet gå samman gå som katten kring het gröt gå som på räls gå som smort gå som tåget gå sin väg gå sönder gå till gå till sjöss gå till spillo

gå till sängs gå tillväga gå undan gå under gå upp gå upp ett ljus gå upp i atomer gå upp i limningen gå upp i rök gå upp i varv gå upp och ner gå ut gå ut ur / gå ur gå utanför gå utför gå vidare gå vilse gå vilt till gå åt gå åt pipan / gå åt pipsvängen / gå åt skogen / gå åt fanders / gå åt helvete gå över gå överbord gå överstyr gå över ån efter vatten

Derived terms

angå avgå begå framgå

frångå föregå förgå ingå

kringgå pågå tillgå undergå

undgå utgå övergå

• gång
• gående