surtir
Portuguese edit
Etymology edit
Borrowed from French sortir. Doublet of sortir, an inheritance.
Pronunciation edit
- Hyphenation: sur‧tir
Verb edit
surtir (first-person singular present surto, first-person singular preterite surti, past participle surtido)
- (transitive) to cause, to produce (an effect, an impact, a consequence, etc.); to have as a result
- surtir efeito ― to bring results, to prove effective, to have an impact
- (intransitive) to turn out (well or badly)
Conjugation edit
Conjugation of surtir (See Appendix:Portuguese verbs)
Related terms edit
Spanish edit
Etymology edit
Probably from surto, or from a Vulgar Latin *surctīre < *surrēctīre, from Latin surrēctus, perfect passive participle of surgō (cf. Spanish surgir and Portuguese surdir). Compare also Latin sortīrī.
Pronunciation edit
Verb edit
surtir (first-person singular present surto, first-person singular preterite surtí, past participle surtido)
- (intransitive) to provide
- Los árboles nos surten de oxígeno
- Trees provide us with oxygen
- to furnish, to stock
- to spurt, to shoot up
Conjugation edit
Conjugation of surtir (See Appendix:Spanish verbs)
infinitive | surtir | ||||||
---|---|---|---|---|---|---|---|
gerund | surtiendo | ||||||
past participle | masculine | feminine | |||||
singular | surtido | surtida | |||||
plural | surtidos | surtidas | |||||
singular | plural | ||||||
1st person | 2nd person | 3rd person | 1st person | 2nd person | 3rd person | ||
indicative | yo | tú vos |
él/ella/ello usted |
nosotros nosotras |
vosotros vosotras |
ellos/ellas ustedes | |
present | surto | surtestú surtísvos |
surte | surtimos | surtís | surten | |
imperfect | surtía | surtías | surtía | surtíamos | surtíais | surtían | |
preterite | surtí | surtiste | surtió | surtimos | surtisteis | surtieron | |
future | surtiré | surtirás | surtirá | surtiremos | surtiréis | surtirán | |
conditional | surtiría | surtirías | surtiría | surtiríamos | surtiríais | surtirían | |
subjunctive | yo | tú vos |
él/ella/ello usted |
nosotros nosotras |
vosotros vosotras |
ellos/ellas ustedes | |
present | surta | surtastú surtásvos2 |
surta | surtamos | surtáis | surtan | |
imperfect (ra) |
surtiera | surtieras | surtiera | surtiéramos | surtierais | surtieran | |
imperfect (se) |
surtiese | surtieses | surtiese | surtiésemos | surtieseis | surtiesen | |
future1 | surtiere | surtieres | surtiere | surtiéremos | surtiereis | surtieren | |
imperative | — | tú vos |
usted | nosotros nosotras |
vosotros vosotras |
ustedes | |
affirmative | surtetú surtívos |
surta | surtamos | surtid | surtan | ||
negative | no surtas | no surta | no surtamos | no surtáis | no surtan |
Selected combined forms of surtir
These forms are generated automatically and may not actually be used. Pronoun usage varies by region.
Derived terms edit
Related terms edit
Further reading edit
- “surtir”, in Diccionario de la lengua española, Vigésima tercera edición, Real Academia Española, 2014