vārīt
Latvian edit
Etymology edit
From the same source as virt (“to boil”), of which it originally was the causative form. The vowel ā is unexpected, which made some specialists suggest that vārīt is ultimately a borrowing from Slavic; however, the expected form *vērt is attested in the 17th-century verb izvērt, and vārīt could be a regular iterative form of this unattested verb *vērt. Cognates include Lithuanian varùs (“easy to boil”), Old Church Slavonic варити (variti), Russian вари́ть (varítʹ), Belarusian вары́ць (varýcʹ), Ukrainian вари́ти (varýty), Bulgarian варя́ (varjá), Czech vařiti, Polish warzyć.[1]
Pronunciation edit
Verb edit
vārīt (transitive, 3rd conjugation, present vāru, vāri, vāra, past vārīju)
- to boil (to heat something up to ebullition temperature)
- vārīt pienu, sveķus ― to boil milk, resin
- vārošs piens ― boiling (hot) milk
- vārīt udeni piecas minūtes ― to boil water for five minutes
- to boil, to cook (to prepare food in boiling water or in some other boiling liquid)
- vārīt olas ― to boil eggs
- vārīt gaļu, kartupeļus ― to cook meat, potatoes
- vārīt tēju ― to make (lit. boil, cook) tea
- vārīt pusdienas, vakariņas ― to cook lunch, dinner
- viņi visi lielā sirsnībā apsēdās pie ugunskura, vārīja putraimu biezputru ― all of them sat by the fireplace with great sincerity, (and) cooked groat porridge
- un piedevām var sieva būt, / kas vārīt prot un pogas šūt ― and in addition she can be a wife / who can cook and sew buttons
- to soak (to put in a liquid, usually water, for some time) (of clothes)
- vārīt veļu ― to soak the laundry
- gultas veļa (arī miesas veļa) mazgājot jāvāra un labi jāizgludina ― (while) washing the bed linen (and also personal items), (all) must be soaked and well ironed
- to prepare, make something in a process that involves a heated liquid
- vārīt konfektes, sīrupu ― to make candy, syrup
- vārīt ziepes ― to make soap
- Vaidupes māte prata vārīt zāles dažādām kaitēm ― Mother Vaidupe knew how to make medicine for various diseases
Conjugation edit
conjugation of vārīt
| INDICATIVE (īstenības izteiksme) | IMPERATIVE (pavēles izteiksme) | ||||
|---|---|---|---|---|---|
| Present (tagadne) |
Past (pagātne) |
Future (nākotne) | |||
| 1st pers. sg. | es | vāru | vārīju | vārīšu | — |
| 2nd pers. sg. | tu | vāri | vārīji | vārīsi | vāri |
| 3rd pers. sg. | viņš, viņa | vāra | vārīja | vārīs | lai vāra |
| 1st pers. pl. | mēs | vārām | vārījām | vārīsim | vārīsim |
| 2nd pers. pl. | jūs | vārāt | vārījāt | vārīsiet, vārīsit |
vāriet |
| 3rd pers. pl. | viņi, viņas | vāra | vārīja | vārīs | lai vāra |
| RENARRATIVE (atstāstījuma izteiksme) | PARTICIPLES (divdabji) | ||||
| Present | vārot | Present Active 1 (Adj.) | vārošs | ||
| Past | esot vārījis | Present Active 2 (Adv.) | vārīdams | ||
| Future | vārīšot | Present Active 3 (Adv.) | vārot | ||
| Imperative | lai vārot | Present Active 4 (Obj.) | vārām | ||
| CONDITIONAL (vēlējuma izteiksme) | Past Active | vārījis | |||
| Present | vārītu | Present Passive | vārāms | ||
| Past | būtu vārījis | Past Passive | vārīts | ||
| DEBITIVE (vajadzības izteiksme) | NOMINAL FORMS | ||||
| Indicative | (būt) jāvāra | Infinitive (nenoteiksme) | vārīt | ||
| Conjunctive 1 | esot jāvāra | Negative Infinitive | nevārīt | ||
| Conjunctive 2 | jāvārot | Verbal noun | vārīšana | ||
Derived terms edit
- prefixed verbs:
- other derived terms:
Related terms edit
References edit
- ^ Karulis, Konstantīns (1992) “vārīt”, in Latviešu Etimoloģijas Vārdnīca (in Latvian), Rīga: AVOTS, →ISBN