voler
Aragonese edit
Etymology edit
From Vulgar Latin volēre, regularized from Latin velle.
Verb edit
voler
- to want
Catalan edit
Etymology edit
Inherited from Vulgar Latin volēre, regularized from Latin velle.
Pronunciation edit
- IPA(key): (Central) [buˈlɛ]
- IPA(key): (Balearic) [voˈlə]
- IPA(key): (Valencian) [voˈleɾ]
- (Central)
Audio (file)
Verb edit
voler (first-person singular present vull, first-person singular preterite volguí, past participle volgut); root stress: (Central, Valencian, Balearic) /ɔ/
- (transitive) to want
- (transitive) to merit
- (transitive) to love, to esteem
Conjugation edit
infinitive | voler | ||||||
---|---|---|---|---|---|---|---|
gerund | volent | ||||||
past participle | masculine | feminine | |||||
singular | volgut | volguda | |||||
plural | volguts | volgudes | |||||
person | singular | plural | |||||
first | second | third | first | second | third | ||
indicative | jo | tu | ell/ella vostè |
nosaltres nós |
vosaltres vós |
ells/elles vostès | |
present | vull | vols | vol | volem | voleu | volen | |
imperfect | volia | volies | volia | volíem | volíeu | volien | |
future | voldré | voldràs | voldrà | voldrem | voldreu | voldran | |
preterite | volguí | volgueres | volgué | volguérem | volguéreu | volgueren | |
conditional | voldria | voldries | voldria | voldríem | voldríeu | voldrien | |
subjunctive | jo | tu | ell/ella vostè |
nosaltres nós |
vosaltres vós |
ells/elles vostès | |
present | vulgui | vulguis | vulgui | vulguem | vulgueu | vulguin | |
imperfect | volgués | volguessis | volgués | volguéssim | volguéssiu | volguessin | |
imperative | — | tu | vostè | nosaltres | vosaltres vós |
vostès | |
affirmative | — | vulgues | vulgui | vulguem | vulgueu | vulguin | |
negative (no) | — | no vulguis | no vulgui | no vulguem | no vulgueu | no vulguin |
Derived terms edit
Related terms edit
Noun edit
voler m (plural volers)
Further reading edit
- “voler” in Diccionari de la llengua catalana, segona edició, Institut d’Estudis Catalans.
- “voler”, in Gran Diccionari de la Llengua Catalana, Grup Enciclopèdia Catalana, 2024
- “voler” in Diccionari normatiu valencià, Acadèmia Valenciana de la Llengua.
- “voler” in Diccionari català-valencià-balear, Antoni Maria Alcover and Francesc de Borja Moll, 1962.
French edit
Etymology edit
Inherited from Old French voler, from Latin volāre. Displaced Old French rober (Modern French rober has changed in meaning to "to wrap a cigar in a sheet of tobacco").
Pronunciation edit
Verb edit
voler
- (intransitive) to fly (through the air)
- (transitive) to fly (an aircraft)
- (falconry, transitive) to pursue flying
- (intransitive) to scarper, flee
- (transitive) to steal, rob
Conjugation edit
infinitive | simple | voler | |||||
---|---|---|---|---|---|---|---|
compound | avoir + past participle | ||||||
present participle or gerund1 | simple | volant /vɔ.lɑ̃/ | |||||
compound | ayant + past participle | ||||||
past participle | volé /vɔ.le/ | ||||||
singular | plural | ||||||
first | second | third | first | second | third | ||
indicative | je (j’) | tu | il, elle, on | nous | vous | ils, elles | |
(simple tenses) |
present | vole /vɔl/ |
voles /vɔl/ |
vole /vɔl/ |
volons /vɔ.lɔ̃/ |
volez /vɔ.le/ |
volent /vɔl/ |
imperfect | volais /vɔ.lɛ/ |
volais /vɔ.lɛ/ |
volait /vɔ.lɛ/ |
volions /vɔ.ljɔ̃/ |
voliez /vɔ.lje/ |
volaient /vɔ.lɛ/ | |
past historic2 | volai /vɔ.le/ |
volas /vɔ.la/ |
vola /vɔ.la/ |
volâmes /vɔ.lam/ |
volâtes /vɔ.lat/ |
volèrent /vɔ.lɛʁ/ | |
future | volerai /vɔl.ʁe/ |
voleras /vɔl.ʁa/ |
volera /vɔl.ʁa/ |
volerons /vɔl.ʁɔ̃/ |
volerez /vɔl.ʁe/ |
voleront /vɔl.ʁɔ̃/ | |
conditional | volerais /vɔl.ʁɛ/ |
volerais /vɔl.ʁɛ/ |
volerait /vɔl.ʁɛ/ |
volerions /vɔ.lə.ʁjɔ̃/ |
voleriez /vɔ.lə.ʁje/ |
voleraient /vɔl.ʁɛ/ | |
(compound tenses) |
present perfect | present indicative of avoir + past participle | |||||
pluperfect | imperfect indicative of avoir + past participle | ||||||
past anterior2 | past historic of avoir + past participle | ||||||
future perfect | future of avoir + past participle | ||||||
conditional perfect | conditional of avoir + past participle | ||||||
subjunctive | que je (j’) | que tu | qu’il, qu’elle | que nous | que vous | qu’ils, qu’elles | |
(simple tenses) |
present | vole /vɔl/ |
voles /vɔl/ |
vole /vɔl/ |
volions /vɔ.ljɔ̃/ |
voliez /vɔ.lje/ |
volent /vɔl/ |
imperfect2 | volasse /vɔ.las/ |
volasses /vɔ.las/ |
volât /vɔ.la/ |
volassions /vɔ.la.sjɔ̃/ |
volassiez /vɔ.la.sje/ |
volassent /vɔ.las/ | |
(compound tenses) |
past | present subjunctive of avoir + past participle | |||||
pluperfect2 | imperfect subjunctive of avoir + past participle | ||||||
imperative | – | – | – | ||||
simple | — | vole /vɔl/ |
— | volons /vɔ.lɔ̃/ |
volez /vɔ.le/ |
— | |
compound | — | simple imperative of avoir + past participle | — | simple imperative of avoir + past participle | simple imperative of avoir + past participle | — | |
1 The French gerund is usable only with the preposition en. | |||||||
2 In less formal writing or speech, these tenses may be found to have been replaced in the following way:
(Christopher Kendris [1995], Master the Basics: French, pp. 77, 78, 79, 81). |
Derived terms edit
Further reading edit
- “voler”, in Trésor de la langue française informatisé [Digitized Treasury of the French Language], 2012.
Anagrams edit
Interlingua edit
Etymology edit
From Italian volere, French vouloir.
Verb edit
voler
- to want
Conjugation edit
infinitive | voler | ||
---|---|---|---|
participle | present | perfect | |
volente | volite | ||
active | simple | perfect | |
present | vole | ha volite | |
past | voleva | habeva volite | |
future | volera | habera volite | |
conditional | volerea | haberea volite | |
imperative | vole | ||
passive | simple | perfect | |
present | es volite | ha essite volite | |
past | esseva volite | habeva essite volite | |
future | essera volite | habera essite volite | |
conditional | esserea volite | haberea essite volite | |
imperative | sia volite |
Italian edit
Pronunciation edit
Verb edit
voler (apocopated)
Derived terms edit
Ladin edit
Verb edit
voler
- Alternative form of volei
Mauritian Creole edit
Etymology edit
Pronunciation edit
Noun edit
voler
Related terms edit
Norman edit
Etymology edit
From Old French, from Latin volō, volāre (“fly”).
Pronunciation edit
Audio (Jersey) (file)
Verb edit
voler
Derived terms edit
Occitan edit
Etymology edit
From Old Occitan voler, from Vulgar Latin volēre, regularized from Latin velle.
Pronunciation edit
Verb edit
The template Template:oc-verb does not use the parameter(s):past_part=volgut pres_1_sg=vòliPlease see Module:checkparams for help with this warning.
voler
- to want
Conjugation edit
simple | compound | ||||||
---|---|---|---|---|---|---|---|
infinitive | voler | aver volgut | |||||
gerund | volent | use gerund of aver + past participle | |||||
past participle | volgut | — | |||||
person | singular | plural | |||||
first | second | third | first | second | third | ||
indicative | ieu | tu | el | nosautres | vosautres | eles | |
present | vòli | vòles | vòl | volèm | volètz | vòlon | |
imperfect | voliái | voliás | voliá | voliam | voliatz | volián | |
preterite | volguèri | volguères | volguèt | volguèrem | volguèretz | volguèron | |
future | voldrai | voldràs | voldrà | voldrem | voldretz | voldràn | |
conditional | voldriái | voldriás | voldriá | voldriam | voldriatz | voldrián | |
conditional 2nd form1 | volguèra | volguèras | volguèra | volgueram | volgueratz | volguèran | |
compound tenses |
present perfect | use the present tense of aver + past participle | |||||
pluperfect | use the imperfect tense of aver + past participle | ||||||
past anterior | use the preterite tense of aver + past participle | ||||||
future perfect | use the future tense of aver + past participle | ||||||
conditional perfect | use the conditional tense of aver + past participle | ||||||
subjunctive | que ieu | que tu | que el | que nosautres | que vosautres | que eles | |
present | vòlga | vòlgas | vòlga | volgam | volgatz | vòlgan | |
imperfect | volguèsse | volguèsses | volguèsse | volguèssem | volguèssetz | volguèsson | |
compound tenses |
past | use the present subjunctive of aver + past participle | |||||
pluperfect | use the imperfect subjunctive of aver + past participle | ||||||
imperative | — | tu | — | nosautres | vosautres | — | |
vòlga | volgam | volgatz | 1Now chiefly obsolete, still in use in some Limousin and Vivaro-Alpin dialects | ||||
Noun edit
voler m (plural volers)
Old Occitan edit
Etymology edit
From Vulgar Latin volēre, regularized from Latin velle.
Verb edit
voler
- to want, to desire
- c. 1130, Jaufre Rudel, canso:
- Mas so qu'ieu vuelh m'es atahis [...].
- But what I desire is denied to me.
- c. 1130, Jaufre Rudel, canso:
Descendants edit
- Occitan: voler
Walloon edit
Etymology edit
From Old French, from Latin volō, volāre.
Pronunciation edit
Verb edit
voler
- to fly
Conjugation edit
infinitive | voler | ||||||
---|---|---|---|---|---|---|---|
gerund | volant | ||||||
auxiliary | aveur | ||||||
past participle | masculine | feminine | |||||
singular | volé | voleye | |||||
plural | volés | voleyes | |||||
singular | plural | ||||||
1st person | 2nd person | 3rd person | 1st person | 2nd person | 3rd person | ||
indicative | dji (dj') | ti (t') | i (il) / ele | dji (dj') / nos | vos | i (il) | |
present | vole | voles | vole | volans | volez | volnut or volèt | |
imperfect | voléve | voléves | voléve | voléns | volîz | volént | |
preterit | vola | volas | vola | volîs | volîz | volît | |
future | volrè | volrès | volrè | volrans | volroz | volront | |
conditional | volreu | volreus | volreut | volréns | volrîz | volrént | |
subjunctive | ki dj' | ki t' | k' i (il) / k' ele | ki dj' / ki nos | ki vos | k' i (il) | |
present | vole | voles | vole | volanxhe | voloxhe | volnuxhe or volèxhe | |
imperfect | volaxhe | volaxhes | volaxhe | volénxhe | volîxhe | volénxhe | |
imperative | — | ti | — | dji / nos | vos | — | |
affirmative | vole! | volans! | volez! |