émailler

French

Etymology

From émail +‎ -er.

Pronunciation

• Audio:

  (file)

Verb

émailler

1. to enamel
2. (figuratively) to mar, spoil, blemish

   Une série d’incidents a émaillé l’événement.

   A series of incidents marred the event.

   • 2005, Julie Poirier, Au hasard des pistes : Les deux Amériques à vélo‎^[1], →ISBN, page 118:

     La manière de parler des Chiliens nous réserve bien des surprises : outre un accent à couper au couteau, ils mangent les mots et ne prononcent aucun S, et ils émaillent leurs phrases de mots inconnus pour nous : huahua – le bébé –, pololo –, le petit ami –...

     (please add an English translation of this quotation)

Conjugation

Conjugation of émailler (see also Appendix:French verbs)

infinitive	simple	émailler
	compound	avoir + past participle
present participle or gerund1	simple	émaillant /e.ma.jɑ̃/
	compound	ayant + past participle
past participle		émaillé /e.ma.je/
		singular			plural
		first	second	third	first	second	third
indicative		je (j’)	tu	il, elle, on	nous	vous	ils, elles
(simple tenses)	present	émaille /e.maj/	émailles /e.maj/	émaille /e.maj/	émaillons /e.ma.jɔ̃/	émaillez /e.ma.je/	émaillent /e.maj/
	imperfect	émaillais /e.ma.jɛ/	émaillais /e.ma.jɛ/	émaillait /e.ma.jɛ/	émaillions /e.maj.jɔ̃/	émailliez /e.maj.je/	émaillaient /e.ma.jɛ/
	past historic2	émaillai /e.ma.je/	émaillas /e.ma.ja/	émailla /e.ma.ja/	émaillâmes /e.ma.jam/	émaillâtes /e.ma.jat/	émaillèrent /e.ma.jɛʁ/
	future	émaillerai /e.maj.ʁe/	émailleras /e.maj.ʁa/	émaillera /e.maj.ʁa/	émaillerons /e.maj.ʁɔ̃/	émaillerez /e.maj.ʁe/	émailleront /e.maj.ʁɔ̃/
	conditional	émaillerais /e.maj.ʁɛ/	émaillerais /e.maj.ʁɛ/	émaillerait /e.maj.ʁɛ/	émaillerions /e.ma.jə.ʁjɔ̃/	émailleriez /e.ma.jə.ʁje/	émailleraient /e.maj.ʁɛ/
(compound tenses)	present perfect	present indicative of avoir + past participle
	pluperfect	imperfect indicative of avoir + past participle
	past anterior2	past historic of avoir + past participle
	future perfect	future of avoir + past participle
	conditional perfect	conditional of avoir + past participle
subjunctive		que je (j’)	que tu	qu’il, qu’elle	que nous	que vous	qu’ils, qu’elles
(simple tenses)	present	émaille /e.maj/	émailles /e.maj/	émaille /e.maj/	émaillions /e.maj.jɔ̃/	émailliez /e.maj.je/	émaillent /e.maj/
	imperfect2	émaillasse /e.ma.jas/	émaillasses /e.ma.jas/	émaillât /e.ma.ja/	émaillassions /e.ma.ja.sjɔ̃/	émaillassiez /e.ma.ja.sje/	émaillassent /e.ma.jas/
(compound tenses)	past	present subjunctive of avoir + past participle
	pluperfect2	imperfect subjunctive of avoir + past participle
imperative		–	tu	–	nous	vous	–
simple		—	émaille /e.maj/	—	émaillons /e.ma.jɔ̃/	émaillez /e.ma.je/	—
compound		—	simple imperative of avoir + past participle	—	simple imperative of avoir + past participle	simple imperative of avoir + past participle	—
1 The French gerund is usable only with the preposition en.
2 In less formal writing or speech, these tenses may be found to have been replaced in the following way: past historic → present perfect past anterior → pluperfect imperfect subjunctive → present subjunctive pluperfect subjunctive → past subjunctive (Christopher Kendris [1995], Master the Basics: French, pp. 77, 78, 79, 81).

Further reading

• “émailler”, in Trésor de la langue française informatisé [Digitized Treasury of the French Language], 2012.

Anagrams

• Marielle