épouvanter

French

Etymology

Inherited from Old French espoenter, from Vulgar Latin *expaventāre, derived from the present participle of Classical Latin expaveō. Compare Occitan, Catalan, Spanish, and Portuguese espantar, Italian spaventare, also Romanian înspăimânta.

Pronunciation

• IPA^(key): /e.pu.vɑ̃.te/

• Audio:

  (file)

Verb

épouvanter

1. (transitive) to terrify, horrify

   Synonyms: horrifier, terrifier

Conjugation

Conjugation of épouvanter (see also Appendix:French verbs)

infinitive	simple	épouvanter
	compound	avoir + past participle
present participle or gerund1	simple	épouvantant /e.pu.vɑ̃.tɑ̃/
	compound	ayant + past participle
past participle		épouvanté /e.pu.vɑ̃.te/
		singular			plural
		first	second	third	first	second	third
indicative		je (j’)	tu	il, elle, on	nous	vous	ils, elles
(simple tenses)	present	épouvante /e.pu.vɑ̃t/	épouvantes /e.pu.vɑ̃t/	épouvante /e.pu.vɑ̃t/	épouvantons /e.pu.vɑ̃.tɔ̃/	épouvantez /e.pu.vɑ̃.te/	épouvantent /e.pu.vɑ̃t/
	imperfect	épouvantais /e.pu.vɑ̃.tɛ/	épouvantais /e.pu.vɑ̃.tɛ/	épouvantait /e.pu.vɑ̃.tɛ/	épouvantions /e.pu.vɑ̃.tjɔ̃/	épouvantiez /e.pu.vɑ̃.tje/	épouvantaient /e.pu.vɑ̃.tɛ/
	past historic2	épouvantai /e.pu.vɑ̃.te/	épouvantas /e.pu.vɑ̃.ta/	épouvanta /e.pu.vɑ̃.ta/	épouvantâmes /e.pu.vɑ̃.tam/	épouvantâtes /e.pu.vɑ̃.tat/	épouvantèrent /e.pu.vɑ̃.tɛʁ/
	future	épouvanterai /e.pu.vɑ̃.tʁe/	épouvanteras /e.pu.vɑ̃.tʁa/	épouvantera /e.pu.vɑ̃.tʁa/	épouvanterons /e.pu.vɑ̃.tʁɔ̃/	épouvanterez /e.pu.vɑ̃.tʁe/	épouvanteront /e.pu.vɑ̃.tʁɔ̃/
	conditional	épouvanterais /e.pu.vɑ̃.tʁɛ/	épouvanterais /e.pu.vɑ̃.tʁɛ/	épouvanterait /e.pu.vɑ̃.tʁɛ/	épouvanterions /e.pu.vɑ̃.tə.ʁjɔ̃/	épouvanteriez /e.pu.vɑ̃.tə.ʁje/	épouvanteraient /e.pu.vɑ̃.tʁɛ/
(compound tenses)	present perfect	present indicative of avoir + past participle
	pluperfect	imperfect indicative of avoir + past participle
	past anterior2	past historic of avoir + past participle
	future perfect	future of avoir + past participle
	conditional perfect	conditional of avoir + past participle
subjunctive		que je (j’)	que tu	qu’il, qu’elle	que nous	que vous	qu’ils, qu’elles
(simple tenses)	present	épouvante /e.pu.vɑ̃t/	épouvantes /e.pu.vɑ̃t/	épouvante /e.pu.vɑ̃t/	épouvantions /e.pu.vɑ̃.tjɔ̃/	épouvantiez /e.pu.vɑ̃.tje/	épouvantent /e.pu.vɑ̃t/
	imperfect2	épouvantasse /e.pu.vɑ̃.tas/	épouvantasses /e.pu.vɑ̃.tas/	épouvantât /e.pu.vɑ̃.ta/	épouvantassions /e.pu.vɑ̃.ta.sjɔ̃/	épouvantassiez /e.pu.vɑ̃.ta.sje/	épouvantassent /e.pu.vɑ̃.tas/
(compound tenses)	past	present subjunctive of avoir + past participle
	pluperfect2	imperfect subjunctive of avoir + past participle
imperative		–	tu	–	nous	vous	–
simple		—	épouvante /e.pu.vɑ̃t/	—	épouvantons /e.pu.vɑ̃.tɔ̃/	épouvantez /e.pu.vɑ̃.te/	—
compound		—	simple imperative of avoir + past participle	—	simple imperative of avoir + past participle	simple imperative of avoir + past participle	—
1 The French gerund is usable only with the preposition en.
2 In less formal writing or speech, these tenses may be found to have been replaced in the following way: past historic → present perfect past anterior → pluperfect imperfect subjunctive → present subjunctive pluperfect subjunctive → past subjunctive (Christopher Kendris [1995], Master the Basics: French, pp. 77, 78, 79, 81).

Alternative forms

• épouventer

Related terms

• épouvantable
• épouvantail
• épouvante

See also

• effrayer

Further reading

• “épouvanter”, in Trésor de la langue française informatisé [Digitized Treasury of the French Language], 2012.