ăn đứt

Vietnamese

Etymology

ăn +‎ đứt.

Pronunciation

• (Hà Nội) IPA^(key): [ʔan˧˧ ʔɗɨt̚˧˦]
• (Huế) IPA^(key): [ʔaŋ˧˧ ʔɗɨk̚˦˧˥]
• (Saigon) IPA^(key): [ʔaŋ˧˧ ʔɗɨk̚˦˥]

Verb

ăn đứt

1. (colloquial) to be clearly/blatantly superior in quality

   Ông huấn luyện viên mới của đội tụi này ăn đứt ông cũ nhá.

   I'll let you know that our new coach is on another level compared to the old one.

   • 1820, Nguyễn Du (阮攸), Đoạn trường tân thanh (Truyện Kiều)‎^[1]:

     宮商漏堛五音
     芸𥢆咹坦胡琹没張

     Cung thương làu bậc ngũ âm,
     Nghề riêng ăn đứt, hồ cầm một trương.

     The pentatonic scale: she knew by heart,
     And her skills on the húqín were second is none.