ăn lông ở lỗ

Vietnamese

Etymology

ăn (“to eat”) +‎ lông (“hair, fur”) +‎ ở (“to stay, to live”) +‎ lỗ (“hole”).

Pronunciation

• (Hà Nội) IPA^(key): [ʔan˧˧ ləwŋ͡m˧˧ ʔəː˧˩ lo˦ˀ˥]
• (Huế) IPA^(key): [ʔaŋ˧˧ ləwŋ͡m˧˧ ʔəː˧˨ low˧˨]
• (Saigon) IPA^(key): [ʔaŋ˧˧ ləwŋ͡m˧˧ ʔəː˨˩˦ low˨˩˦]

Verb

ăn lông ở lỗ

1. (idiomatic) to live as if one is a prehistoric man