červený

Czech

Etymology

Panslavic; Old Czech črvený is from Proto-Slavic *čьrvenъ, which is a passive participle of *čьrviti (“dye using červec”), where červec is a kind of worm used as a red dye (compare červ (“worm”)).

Pronunciation

• IPA^(key): [ˈt͡ʃɛrvɛniː]

• Audio:

  (file)

• Hyphenation: čer‧ve‧ný

Adjective

červený (comparative červenější, superlative nejčervenější)

1. red

   Synonym: rudý

Declension

Declension of červený (hard)

singular
	masculine animate	masculine inanimate	feminine	neuter
nominative	červený		červená	červené
genitive	červeného		červené	červeného
dative	červenému		červené	červenému
accusative	červeného	červený	červenou	červené
locative	červeném		červené	červeném
instrumental	červeným		červenou	červeným
plural
	masculine animate	masculine inanimate	feminine	neuter
nominative	červení	červené		červená
genitive	červených
dative	červeným
accusative	červené			červená
locative	červených
instrumental	červenými

Derived terms

• červánky pl
• červen
• červenat
• červenec
• červeň f
• zčervenat

 

See also

Colors in Czech · barvy (layout · text)

bílá (of animals) broná	šedá, sivá	černá (of animals) vraná
červená, rudá; karmínová	oranžová; hnědá	žlutá, plavá; béžová
limetkově zelená	zelená	mátově zelená; tmavě zelená
azurová, blankytná; zelenomodrá	modrá	modrá, siná
fialová; indigo	purpurová; fialová	růžová

Further reading

• červený in Příruční slovník jazyka českého, 1935–1957
• červený in Slovník spisovného jazyka českého, 1960–1971, 1989
• červený in Internetová jazyková příručka

Slovak

Etymology

Inherited from Proto-Slavic *čьrvenъ, passive participle of *čьrviti (“to dye red”), from *čьrvь (“worm”), certain worms being used to manufacture red dye.

Pronunciation

• IPA^(key): [ˈt͡ʃerveniː]
• Homophone: červení

Adjective

červený

1. red

Declension

Declension of červený

singular
	masculine animate	masculine inanimate	feminine	neuter
nominative	červený		červená	červené
genitive	červeného		červenej	červeného
dative	červenému		červenej	červenému
accusative	červeného	červený	červenú	červené
locative	červenom		červenej	červenom
instrumental	červeným		červenou	červeným
plural
	masculine animate	masculine inanimate	feminine	neuter
nominative	červení	červené
genitive	červených
dative	červeným
accusative	červených	červené
locative	červených
instrumental	červenými

See also

Colors in Slovak · farby (layout · text)

biela	sivá	čierna
červená; karmínová	oranžová; hnedá	žltá; béžová
	zelená	tmavozelená
azúrová; zelenomodrá	modrá	modrá
fialová; indigo	purpurová; fialová	ružová

References

• “červený”, in Slovníkový portál Jazykovedného ústavu Ľ. Štúra SAV [Dictionary portal of the Ľ. Štúr Institute of Linguistics, Slovak Academy of Science] (in Slovak), https://slovnik.juls.savba.sk, 2024