διαφανής

Ancient Greek

Etymology

From διαφαίνω (diaphaínō, “to shine; to be manifest”) +‎ -ής (-ḗs, adjective suffix).

Pronunciation

 

• IPA^(key): /di.a.pʰa.nɛ̌ːs/ → /ði.a.ɸaˈnis/ → /ði.a.faˈnis/

• (5^th BCE Attic) IPA^(key): /di.a.pʰa.nɛ̌ːs/
• (1^st CE Egyptian) IPA^(key): /di.a.pʰaˈne̝s/
• (4^th CE Koine) IPA^(key): /ði.a.ɸaˈnis/
• (10^th CE Byzantine) IPA^(key): /ði.a.faˈnis/
• (15^th CE Constantinopolitan) IPA^(key): /ði.a.faˈnis/

Adjective

δῐᾰφᾰνής • (diaphanḗs) m or f (neuter δῐᾰφᾰνές); third declension

1. diaphanous, translucent, transparent

   Synonym: διαυγής (diaugḗs)

2. red-hot, fiery
3. manifest, distinct, clear
4. conspicuous, noticeable

Inflection

Third declension of δῐᾰφᾰνής; δῐᾰφᾰνές (contracted, Attic)

Number		Singular			Dual			Plural
Case/Gender		Masculine / Feminine	Neuter		Masculine / Feminine	Neuter		Masculine / Feminine	Neuter
Nominative		δῐᾰφᾰνής diaphanḗs	δῐᾰφᾰνές diaphanés		δῐᾰφᾰνεῖ diaphaneî	δῐᾰφᾰνεῖ diaphaneî		δῐᾰφᾰνεῖς diaphaneîs	δῐᾰφᾰνῆ diaphanê
Genitive		δῐᾰφᾰνοῦς diaphanoûs	δῐᾰφᾰνοῦς diaphanoûs		δῐᾰφᾰνοῖν diaphanoîn	δῐᾰφᾰνοῖν diaphanoîn		δῐᾰφᾰνῶν diaphanôn	δῐᾰφᾰνῶν diaphanôn
Dative		δῐᾰφᾰνεῖ diaphaneî	δῐᾰφᾰνεῖ diaphaneî		δῐᾰφᾰνοῖν diaphanoîn	δῐᾰφᾰνοῖν diaphanoîn		δῐᾰφᾰνέσῐ / δῐᾰφᾰνέσῐν diaphanési(n)	δῐᾰφᾰνέσῐ / δῐᾰφᾰνέσῐν diaphanési(n)
Accusative		δῐᾰφᾰνῆ diaphanê	δῐᾰφᾰνές diaphanés		δῐᾰφᾰνεῖ diaphaneî	δῐᾰφᾰνεῖ diaphaneî		δῐᾰφᾰνεῖς diaphaneîs	δῐᾰφᾰνῆ diaphanê
Vocative		δῐᾰφᾰνές diaphanés	δῐᾰφᾰνές diaphanés		δῐᾰφᾰνεῖ diaphaneî	δῐᾰφᾰνεῖ diaphaneî		δῐᾰφᾰνεῖς diaphaneîs	δῐᾰφᾰνῆ diaphanê
Derived forms		Adverb			Comparative			Superlative
		δῐᾰφᾰνῶς diaphanôs			δῐᾰφᾰνέστερος diaphanésteros			δῐᾰφᾰνέστᾰτος diaphanéstatos
Notes:		This table gives Attic inflectional endings. For declension in other dialects, see Appendix:Ancient Greek dialectal declension.

Derived terms

• διαφάνεια (diapháneia)

Descendants

• → Latin: diaphanus

References

• “διαφανής”, in Liddell & Scott (1940) A Greek–English Lexicon, Oxford: Clarendon Press
• “διαφανής”, in Liddell & Scott (1889) An Intermediate Greek–English Lexicon, New York: Harper & Brothers
• διαφανής in Bailly, Anatole (1935) Le Grand Bailly: Dictionnaire grec-français, Paris: Hachette
• διαφανής in the Diccionario Griego–Español en línea (2006–2024)

Greek

Pronunciation

• IPA^(key): /ði.a.faˈnis/

Adjective

διαφανής • (diafanís) m (feminine διαφανής, neuter διαφανές)

1. diaphanous, transparent, clear, see-through

Declension

Declension of διαφανής

number  case \ gender	singular			plural
	masculine	feminine	neuter	masculine	feminine	neuter
nominative	διαφανής •	διαφανής •	διαφανές •	διαφανείς •	διαφανείς •	διαφανή •
genitive	διαφανούς •	διαφανούς •	διαφανούς •	διαφανών •	διαφανών •	διαφανών •
accusative	διαφανή •	διαφανή •	διαφανές •	διαφανείς •	διαφανείς •	διαφανή •
vocative	διαφανή • / διαφανής •	διαφανής •	διαφανές •	διαφανείς •	διαφανείς •	διαφανή •
derivations	Comparative: πιο + positive forms (e.g. πιο διαφανής, etc.) Relative superlative: definite article + πιο + positive forms (e.g. ο πιο διαφανής, etc.)

Degrees of comparison by suffixation

comparative	singular			plural
	masculine	feminine	neuter	masculine	feminine	neuter
nominative	διαφανέστερος •	διαφανέστερη •	διαφανέστερο •	διαφανέστεροι •	διαφανέστερες •	διαφανέστερα •
genitive	διαφανέστερου •	διαφανέστερης •	διαφανέστερου •	διαφανέστερων •	διαφανέστερων •	διαφανέστερων •
accusative	διαφανέστερο •	διαφανέστερη •	διαφανέστερο •	διαφανέστερους •	διαφανέστερες •	διαφανέστερα •
vocative	διαφανέστερε •	διαφανέστερη •	διαφανέστερο •	διαφανέστεροι •	διαφανέστερες •	διαφανέστερα •
derivations	relative superlative: ο + comparative forms (eg "ο διαφανέστερος", etc)
Absolute superlative	singular			plural
	masculine	feminine	neuter	masculine	feminine	neuter
nominative	διαφανέστατος •	διαφανέστατη •	διαφανέστατο •	διαφανέστατοι •	διαφανέστατες •	διαφανέστατα •
genitive	διαφανέστατου •	διαφανέστατης •	διαφανέστατου •	διαφανέστατων •	διαφανέστατων •	διαφανέστατων •
accusative	διαφανέστατο •	διαφανέστατη •	διαφανέστατο •	διαφανέστατους •	διαφανέστατες •	διαφανέστατα •
vocative	διαφανέστατε •	διαφανέστατη •	διαφανέστατο •	διαφανέστατοι •	διαφανέστατες •	διαφανέστατα •

Synonyms

• διαυγής (diavgís)
• αθόλωτος (athólotos)

Further reading

• “διαφανής”, in Λεξικό της κοινής νεοελληνικής [Dictionary of Standard Modern Greek], Triantafyllidis Foundation, 1998