ενορχηστρώνω

Greek

Etymology

ορχήστρ(α) (orchístr(a), “in”) +‎ ορχήστρα (orchístra, “orchestra”) +‎ -ώνω (-óno, suffix for verbs), calque of French orchestrer.

Pronunciation

• IPA^(key): /e.noɾ.çiˈstɾo.no/
• Hyphenation: εν‧ορ‧χη‧στρώ‧νω

Verb

ενορχηστρώνω • (enorchistróno) (past ενορχήστρωσα, passive ενορχηστρώνομαι)

1. (music) to orchestrate (arrange music for performance by an orchestra)

   Έγραψα το κομμάτι για πιάνο αλλά τώρα που θα δώσω συναυλία, πρέπει να το ενορχηστρώσω.

   Égrapsa to kommáti gia piáno allá tóra pou tha dóso synavlía, prépei na to enorchistróso.

   I wrote the piece for piano but now that I am giving a concert, I have to orchestrate it.

2. (figuratively) to orchestrate (control diverse elements)

   Ο ταγματάρχης ήταν υπεύθυνος για την ενορχήστρωση της επίθεσης.

   O tagmatárchis ítan ypéfthynos gia tin enorchístrosi tis epíthesis.

   The major was responsible for the orchestration of the attack.

Conjugation

ενορχηστρώνω   ενορχηστρώνομαι

	Active voice ➤		Passive voice ➤
Indicative mood ➤	Imperfective aspect ➤	Perfective aspect ➤	Imperfective aspect	Perfective aspect
Non-past tenses ➤	Present ➤	Dependent ➤	Present	Dependent
1 sg	ενορχηστρώνω	ενορχηστρώσω	ενορχηστρώνομαι	ενορχηστρωθώ
2 sg	ενορχηστρώνεις	ενορχηστρώσεις	ενορχηστρώνεσαι	ενορχηστρωθείς
3 sg	ενορχηστρώνει	ενορχηστρώσει	ενορχηστρώνεται	ενορχηστρωθεί
1 pl	ενορχηστρώνουμε, [‑ομε]	ενορχηστρώσουμε, [‑ομε]	ενορχηστρωνόμαστε	ενορχηστρωθούμε
2 pl	ενορχηστρώνετε	ενορχηστρώσετε	ενορχηστρώνεστε, ενορχηστρωνόσαστε	ενορχηστρωθείτε
3 pl	ενορχηστρώνουν(ε)	ενορχηστρώσουν(ε)	ενορχηστρώνονται	ενορχηστρωθούν(ε)
Past tenses ➤	Imperfect ➤	Simple past ➤	Imperfect	Simple past
1 sg	ενορχήστρωνα	ενορχήστρωσα	ενορχηστρωνόμουν(α)	ενορχηστρώθηκα
2 sg	ενορχήστρωνες	ενορχήστρωσες	ενορχηστρωνόσουν(α)	ενορχηστρώθηκες
3 sg	ενορχήστρωνε	ενορχήστρωσε	ενορχηστρωνόταν(ε)	ενορχηστρώθηκε
1 pl	ενορχηστρώναμε	ενορχηστρώσαμε	ενορχηστρωνόμασταν, (‑όμαστε)	ενορχηστρωθήκαμε
2 pl	ενορχηστρώνατε	ενορχηστρώσατε	ενορχηστρωνόσασταν, (‑όσαστε)	ενορχηστρωθήκατε
3 pl	ενορχήστρωναν, ενορχηστρώναν(ε)	ενορχήστρωσαν, ενορχηστρώσαν(ε)	ενορχηστρώνονταν, (ενορχηστρωνόντουσαν)	ενορχηστρώθηκαν, ενορχηστρωθήκαν(ε)
Future tenses ➤	Continuous ➤	Simple ➤	Continuous	Simple
1 sg	θα ενορχηστρώνω ➤	θα ενορχηστρώσω ➤	θα ενορχηστρώνομαι ➤	θα ενορχηστρωθώ ➤
2,3 sg, 1,2,3 pl	θα ενορχηστρώνεις, …	θα ενορχηστρώσεις, …	θα ενορχηστρώνεσαι, …	θα ενορχηστρωθείς, …
	Perfect aspect ➤		Perfect aspect
Present perfect ➤	έχω, έχεις, … ενορχηστρώσει   έχω, έχεις, … ενορχηστρωμένο, ‑η, ‑ο ➤		έχω, έχεις, … ενορχηστρωθεί   είμαι, είσαι, … ενορχηστρωμένος, ‑η, ‑ο ➤
Past perfect ➤	είχα, είχες, … ενορχηστρώσει   είχα, είχες, … ενορχηστρωμένο, ‑η, ‑ο		είχα, είχες, … ενορχηστρωθεί   ήμουν, ήσουν, … ενορχηστρωμένος, ‑η, ‑ο
Future perfect ➤	θα έχω, θα έχεις, … ενορχηστρώσει   θα έχω, θα έχεις, … ενορχηστρωμένο, ‑η, ‑ο		θα έχω, θα έχεις, … ενορχηστρωθεί   θα είμαι, θα είσαι, … ενορχηστρωμένος, ‑η, ‑ο
Subjunctive mood ➤	Formed using present, dependent (for simple past) or present perfect from above with a particle (να, ας).
Imperative mood ➤	Imperfective aspect	Perfective aspect	Imperfective aspect	Perfective aspect
2 sg	ενορχήστρωνε	ενορχήστρωσε	—	ενορχηστρώσου
2 pl	ενορχηστρώνετε	ενορχηστρώστε	ενορχηστρώνεστε	ενορχηστρωθείτε
Other forms	Active voice		Passive voice
Present participle➤	ενορχηστρώνοντας ➤		—
Perfect participle➤	έχοντας ενορχηστρώσει ➤		ενορχηστρωμένος, ‑η, ‑ο ➤
Nonfinite form➤	ενορχηστρώσει		ενορχηστρωθεί
Notes     Appendix:Greek verbs	• (…) optional or informal.   […] rare.   {…} learned, archaic.  • Multiple forms are shown in order of reducing frequency.  • Periphrastic imperative forms may be produced using the subjunctive.

Derived terms

• ενορχηστρωτής m (enorchistrotís, “orchestrator”)
• ενορχηστρώτρια f (enorchistrótria, “orchestrator”)

Related terms

• ενορχήστρωση f (enorchístrosi, “orchestration”)
• ορχήστρα f (orchístra, “orchestra”)